சங்கீதம் 65:1
தேவனே சீயோனில் உமக்காகத் துதியானது அமைந்து காத்திருக்கிறது; பொருத்தனை உமக்குச் செலுத்தப்படும்.
Tamil Indian Revised Version
இராகத் தலைவனுக்கு தாவீது அளித்த துதிப் பாடல். தேவனே, சீயோனில் உமக்காகத் துதியானது அமைந்து காத்திருக்கிறது; பொருத்தனை உமக்குச் செலுத்தப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
சீயோனின் தேவனே, நான் உம்மைத் துதிக்கிறேன். நான் வாக்குறுதி பண்ணினவற்றை உமக்குத் தருவேன்.
திருவிவிலியம்
⁽கடவுளே, சீயோனில் உம்மைப்␢ புகழ்ந்து பாடுவது ஏற்புடையது!␢ உமக்குப் பொருத்தனைகள்␢ செலுத்துவதும் சால்புடையது!⁾
Title
இராகத் தலைவனுக்கு தாவீது அளித்த ஒரு துதிப் பாடல்.
Other Title
நன்றிப் புகழ்ப்பா§(பாடகர் தலைவர்க்கு: தாவீதின் புகழ்ப்பாடல்)
King James Version (KJV)
Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
American Standard Version (ASV)
Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.
Bible in Basic English (BBE)
<To the chief music-maker. A Psalm. Of David. A Song.> It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.
Darby English Bible (DBY)
{To the chief Musician. A Psalm of David: a Song.} Praise waiteth for thee in silence, O God, in Zion; and unto thee shall the vow be performed.
World English Bible (WEB)
> Praise waits for you, God, in Zion. To you shall vows be performed.
Young’s Literal Translation (YLT)
To the Overseer. — A Psalm of David. A Song. To Thee, silence — praise, O God, `is’ in Zion, And to Thee is a vow completed.
சங்கீதம் Psalm 65:1
தேவனே சீயோனில் உமக்காகத் துதியானது அமைந்து காத்திருக்கிறது; பொருத்தனை உமக்குச் செலுத்தப்படும்.
Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
| Praise | לְךָ֤ | lĕkā | leh-HA |
| waiteth | דֻֽמִיָּ֬ה | dumiyyâ | doo-mee-YA |
| God, O thee, for | תְהִלָּ֓ה | tĕhillâ | teh-hee-LA |
| in Sion: | אֱלֹ֘הִ֥ים | ʾĕlōhîm | ay-LOH-HEEM |
| vow the shall thee unto and | בְּצִיּ֑וֹן | bĕṣiyyôn | beh-TSEE-yone |
| be performed. | וּ֝לְךָ֗ | ûlĕkā | OO-leh-HA |
| יְשֻׁלַּם | yĕšullam | yeh-shoo-LAHM | |
| נֶֽדֶר׃ | neder | NEH-der |
Tags தேவனே சீயோனில் உமக்காகத் துதியானது அமைந்து காத்திருக்கிறது பொருத்தனை உமக்குச் செலுத்தப்படும்
சங்கீதம் 65:1 Concordance சங்கீதம் 65:1 Interlinear சங்கீதம் 65:1 Image