சங்கீதம் 65:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 65:3
அக்கிரம விஷயங்கள் என்மேல் மிஞ்சி வல்லமைகொண்டது; தேவரீரோ எங்கள் மீறுதல்களை நிவிர்த்தியாக்குகிறீர்.

Tamil Indian Revised Version
அக்கிரம விஷயங்கள் என்மேல் மிஞ்சி வல்லமைகொண்டது; தேவனே நீரோ எங்களுடைய மீறுதல்களை மன்னிக்கிறீர்.

Tamil Easy Reading Version
எங்கள் பாவங்கள் மிகுந்த பாரமாயிருக்கையில் அப்பாவங்களை நீர் மன்னித்தருளும்.

திருவிவிலியம்
⁽எங்கள் பாவங்களின் பளுவை␢ எங்களால் தாங்கமுடியவில்லை;␢ ஆனால் நீர் எங்கள் குற்றப் பழிகளைப்␢ போக்குகின்றீர்.⁾

⇦ Psalm 65:2 Psalm 65 Psalm 65:4 ⇨

King James Version (KJV)
Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

American Standard Version (ASV)
Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.

Bible in Basic English (BBE)
Evils have overcome us: but as for our sins, you will take them away.

Darby English Bible (DBY)
Iniquities have prevailed against me: our transgressions, thou wilt forgive them.

Webster’s Bible (WBT)
O thou that hearest prayer, to thee shall all flesh come.

World English Bible (WEB)
Sins overwhelmed me, But you atoned for our transgressions.

Young’s Literal Translation (YLT)
Matters of iniquities were mightier than I, Our transgressions — Thou dost cover them.

சங்கீதம் Psalm 65:3
அக்கிரம விஷயங்கள் என்மேல் மிஞ்சி வல்லமைகொண்டது; தேவரீரோ எங்கள் மீறுதல்களை நிவிர்த்தியாக்குகிறீர்.
Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

Iniquities	דִּבְרֵ֣י	dibrê	deev-RAY
	עֲ֭וֹנֹת	ʿăwōnōt	UH-oh-note
prevail	גָּ֣בְרוּ	gābĕrû	ɡA-veh-roo
against	מֶ֑נִּי	mennî	MEH-nee
transgressions, our for as me:	פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ	pĕšāʿênû	PEH-sha-A-noo
thou	אַתָּ֥ה	ʾattâ	ah-TA
shalt purge them away.	תְכַפְּרֵֽם׃	tĕkappĕrēm	teh-ha-peh-RAME

⇦ Psalm 65:2 Psalm 65 Psalm 65:4 ⇨

King James Version (KJV)
Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

American Standard Version (ASV)
Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.

Bible in Basic English (BBE)
Evils have overcome us: but as for our sins, you will take them away.

Darby English Bible (DBY)
Iniquities have prevailed against me: our transgressions, thou wilt forgive them.

Webster’s Bible (WBT)
O thou that hearest prayer, to thee shall all flesh come.

World English Bible (WEB)
Sins overwhelmed me, But you atoned for our transgressions.

Young’s Literal Translation (YLT)
Matters of iniquities were mightier than I, Our transgressions — Thou dost cover them.

Iniquities	דִּבְרֵ֣י	dibrê	deev-RAY
	עֲ֭וֹנֹת	ʿăwōnōt	UH-oh-note
prevail	גָּ֣בְרוּ	gābĕrû	ɡA-veh-roo
against	מֶ֑נִּי	mennî	MEH-nee
transgressions, our for as me:	פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ	pĕšāʿênû	PEH-sha-A-noo
thou	אַתָּ֥ה	ʾattâ	ah-TA
shalt purge them away.	תְכַפְּרֵֽם׃	tĕkappĕrēm	teh-ha-peh-RAME

Tags அக்கிரம விஷயங்கள் என்மேல் மிஞ்சி வல்லமைகொண்டது தேவரீரோ எங்கள் மீறுதல்களை நிவிர்த்தியாக்குகிறீர்

சங்கீதம் 65:3 Concordance சங்கீதம் 65:3 Interlinear சங்கீதம் 65:3 Image

இணை வசனம்

என் அக்கிரமங்கள் என் தலைக்குமேலாகப் பெருகிற்று, அவைகள் பாரச்சுமையைப்போல என்னால் தாங்கக் கூடாத பாரமாயிற்று.

எங்களை இரட்சிக்கும் தேவனே, நீர் உமது நாமத்தின் மகிமையினிமித்தம் எங்களுக்கு உதவிசெய்து உமது நாமத்தினிமித்தம் எங்களை விடுவித்து, எங்கள் பாவங்களை நிவிர்த்தியாக்கும்.

அதினால் என் வாயைத் தொட்டு: இதோ, இது உன் உதடுகளைத் தொட்டதினால் உன் அக்கிரமம் நீங்கி, உன் பாவம் நிவிர்த்தியானது என்றான்.

எண்ணிக்கைக்கு அடங்காத தீமைகள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது, என் அக்கிரமங்கள் என்னைத் தொடர்ந்துபிடித்தது, நான் நிமிர்ந்துபார்க்கக் கூடாதிருக்கிறது, அவைகள் என் தலைமயிரிலும் அதிகமாயிருக்கிறது, என் இருதயம் சோர்ந்துபோகிறது.

நித்திய ஆவியினாலே தம்மைத்தாமே பழுதற்ற பலியாக தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்த கிறிஸ்துவினுடைய இரத்தம் ஜீவனுள்ள தேவனுக்கு ஊழியஞ்செய்வதற்கு உங்கள் மனச்சாட்சியைச் செத்தக்கிரியைகளறச் சுத்திகரிப்பது எவ்வளவு நிச்சயம்!

அப்பொழுது நாத்தான் தாவீதை நோக்கி: நீயே அந்த மனுஷன்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது, என்னவென்றால், நான் உன்னை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணி, உன்னைச் சவுலின் கைக்குத் தப்புவித்து,

என் அக்கிரமம் நீங்க என்னை முற்றிலும் கழுவி, என் பாவமற என்னைச் சுத்திகரியும்.

நீர் என்னை ஈசோப்பினால் சுத்திகரியும், அப்பொழுது நான் சுத்தமாவேன்; என்னைக் கழுவியருளும், அப்பொழுது நான் உறைந்த மழையிலும் வெண்மையாவேன்.

வழக்காடுவோம் வாருங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; உங்கள் பாவங்கள் சிவேரென்றிருந்தாலும் உறைந்த மழையைப் போல் வெண்மையாகும்; அவைகள் இரத்தாம்பரச் சிவப்பாயிருந்தாலும் பஞ்சைப்போலாகும்.

என் சத்துருவே, எனக்கு விரோதமாய்ச் சந்தோஷப்படாதே; நான் விழுந்தாலும் எழுந்திருப்பேன்; நான் இருளிலே உட்கார்ந்தால் கர்த்தர் எனக்கு வெளிச்சமாயிருப்பார்.

அந்நாளிலே பாவத்தையும் அழுக்கையும் நீக்க, தாவீதின் குடும்பத்தாருக்கும் எருசலேமின் குடிகளுக்கும் திறக்கப்பட்ட ஒரு ஊற்று உண்டாயிருக்கும்.

மறுநாளிலே யோவான் இயேசுவைத் தன்னிடத்தில் வரக்கண்டு: இதோ, உலகத்தின் பாவத்தைச் சுமந்துதீர்க்கிற தேவ ஆட்டுக்குட்டி.

ஆகிலும் என் மனதின் பிரமாணத்துக்கு விரோதமாய்ப் போராடுகிற வேறொரு பிரமாணத்தை என் அவயவங்களில் இருக்கக் காண்கிறேன்; அது என் அவயவங்களில் உண்டாயிருக்கிற பாவப்பிரமாணத்துக்கு என்னைச் சிறையாக்கிக் கொள்ளுகிறது.

மாம்சம் ஆவிக்கு விரோதமாகவும், ஆவி மாம்சத்துக்கு விரோதமாகவும் இச்சிக்கிறது; நீங்கள் செய்யவேண்டுமென்றிருக்கிறவைகளைச் செய்யாதபடிக்கு, இவைகள் ஒன்றுக்கொன்று விரோதமாயிருக்கிறது.

அவர் ஒளியிலிருக்கிறதுபோல நாமும் ஒளியிலே நடந்தால் ஒருவரோடொருவர் ஐக்கியப்பட்டிருப்போம்; அவருடைய குமாரனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் இரத்தம் சகல பாவங்களையும் நீக்கி, நம்மைச் சுத்திகரிக்கும்.

உண்மையுள்ள சாட்சியும், மரித்தோரிலிருந்து முதற்பிறந்தவரும், பூமியின் ராஜாக்களுக்கு அதிபதியுமாகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும் உங்களுக்குக் கிருபையும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்