சங்கீதம் 65:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 65:7
சமுத்திரங்களின் மும்முரத்தையும் அவைகளுடைய அலைகளின் இரைச்சலையும், ஜனங்களின் அமளியையும் அமர்த்துகிறீர்.

Tamil Indian Revised Version
கடல்களின் மும்முரத்தையும் அவைகளுடைய அலைகளின் இரைச்சலையும், மக்களின் குழப்பத்தையும் அமர்த்துகிறீர்.

Tamil Easy Reading Version
சீறும் கடலைத் தேவன் அமைதியாக்கினார். “சமுத்திரம்” போல ஜனங்களைத் தேவன் பூமியில் உண்டாக்கினார்.

திருவிவிலியம்
⁽கடல்களின் இரைச்சலையும்␢ அவற்றின் அலைகளின் ஓசையையும்␢ மக்களினங்களின் அமளியையும்␢ அடக்குகின்றீர்!⁾

⇦ Psalm 65:6 Psalm 65 Psalm 65:8 ⇨

King James Version (KJV)
Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

American Standard Version (ASV)
Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.

Bible in Basic English (BBE)
Who makes the loud voice of the sea quiet, and puts an end to the sound of its waves.

Darby English Bible (DBY)
Who stilleth the raging of the seas, the raging of their waves, and the tumult of the peoples.

Webster’s Bible (WBT)
Who by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

World English Bible (WEB)
Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations.

Young’s Literal Translation (YLT)
Restraining the noise of seas, the noise of their billows, And the multitude of the peoples.

சங்கீதம் Psalm 65:7
சமுத்திரங்களின் மும்முரத்தையும் அவைகளுடைய அலைகளின் இரைச்சலையும், ஜனங்களின் அமளியையும் அமர்த்துகிறீர்.
Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

Which stilleth	מַשְׁבִּ֤יחַ׀	mašbîaḥ	mahsh-BEE-ak
the noise	שְׁא֣וֹן	šĕʾôn	sheh-ONE
seas, the of	יַ֭מִּים	yammîm	YA-meem
the noise	שְׁא֥וֹן	šĕʾôn	sheh-ONE
waves, their of	גַּלֵּיהֶ֗ם	gallêhem	ɡa-lay-HEM
and the tumult	וַהֲמ֥וֹן	wahămôn	va-huh-MONE
of the people.	לְאֻמִּֽים׃	lĕʾummîm	leh-oo-MEEM