சங்கீதம் 66:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 66:13
சர்வாங்க தகனபலிகளோடே உமது ஆலயத்திற்குள் பிரவேசிப்பேன்;

Tamil Indian Revised Version
சர்வாங்க தகனபலிகளோடு உமது ஆலயத்திற்குள் நுழைவேன்;

Tamil Easy Reading Version
எனவே நான் உமது ஆலயத்திற்குப் பலிகளைக் கொண்டுவருவேன். நான் தொல்லையில் சிக்குண்டபோது உதவிக்காக உம்மைக் கேட்டேன். உமக்குப் பல பொருத்தனைகளைப் பண்ணினேன். இப்போது, நான் பொருத்தனைப் பண்ணினதை உமக்குக் கொடுக்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽எரிபலியுடன்␢ உமது இல்லத்தினுள் செல்வேன்;␢ என் பொருத்தனைகளை␢ உமக்குச் செலுத்துவேன்.⁾

⇦ Psalm 66:12 Psalm 66 Psalm 66:14 ⇨

King James Version (KJV)
I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

American Standard Version (ASV)
I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,

Bible in Basic English (BBE)
I will come into your house with burned offerings, I will make payment of my debt to you,

Darby English Bible (DBY)
I will go into thy house with burnt-offerings; I will perform my vows to thee,

Webster’s Bible (WBT)
I will go into thy house with burnt-offerings: I will pay thee my vows,

World English Bible (WEB)
I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

Young’s Literal Translation (YLT)
I enter Thy house with burnt-offerings, I complete to Thee my vows,

சங்கீதம் Psalm 66:13
சர்வாங்க தகனபலிகளோடே உமது ஆலயத்திற்குள் பிரவேசிப்பேன்;
I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

I will go	אָב֣וֹא	ʾābôʾ	ah-VOH
into thy house	בֵיתְךָ֣	bêtĕkā	vay-teh-HA
offerings: burnt with	בְעוֹל֑וֹת	bĕʿôlôt	veh-oh-LOTE
I will pay	אֲשַׁלֵּ֖ם	ʾăšallēm	uh-sha-LAME
thee my vows,	לְךָ֣	lĕkā	leh-HA
	נְדָרָֽי׃	nĕdārāy	neh-da-RAI

சங்கீதம் 66:13
சர்வாங்க தகனபலிகளோடே உமது ஆலயத்திற்குள் பிரவேசிப்பேன்;

Tamil Indian Revised Version
சர்வாங்க தகனபலிகளோடு உமது ஆலயத்திற்குள் நுழைவேன்;

⇦ Psalm 66:12 Psalm 66 Psalm 66:14 ⇨

King James Version (KJV)
I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

American Standard Version (ASV)
I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,

Bible in Basic English (BBE)
I will come into your house with burned offerings, I will make payment of my debt to you,

Darby English Bible (DBY)
I will go into thy house with burnt-offerings; I will perform my vows to thee,

Webster’s Bible (WBT)
I will go into thy house with burnt-offerings: I will pay thee my vows,

World English Bible (WEB)
I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

Young’s Literal Translation (YLT)
I enter Thy house with burnt-offerings, I complete to Thee my vows,

I will go	אָב֣וֹא	ʾābôʾ	ah-VOH
into thy house	בֵיתְךָ֣	bêtĕkā	vay-teh-HA
offerings: burnt with	בְעוֹל֑וֹת	bĕʿôlôt	veh-oh-LOTE
I will pay	אֲשַׁלֵּ֖ם	ʾăšallēm	uh-sha-LAME
thee my vows,	לְךָ֣	lĕkā	leh-HA
	נְדָרָֽי׃	nĕdārāy	neh-da-RAI

Tags சர்வாங்க தகனபலிகளோடே உமது ஆலயத்திற்குள் பிரவேசிப்பேன்

சங்கீதம் 66:13 Concordance சங்கீதம் 66:13 Interlinear சங்கீதம் 66:13 Image

இணை வசனம்

நீ தேவனுக்கு ஒரு பொருத்தனைபண்ணிக்கொண்டால், அதைச் செலுத்தத் தாமதியாதே; அவர் மூடரில் பிரியப்படுகிறதில்லை, நீ நேர்ந்துகொண்டதைச்செய்.

உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தமது நாமம் விளங்கும்படி தெரிந்துகொள்ளும் ஓர் இடம் உண்டாயிருக்கும்; அங்கே நீங்கள் நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட யாவையும் உங்கள் சர்வாங்க தகனங்களையும், உங்கள் பலிகளையும், உங்கள் தசம பாகங்களையும், உங்கள் கை ஏறெடுத்துப் படைக்கும் படைப்புகளையும், நீங்கள் கர்த்தருக்கு நேர்ந்துகொள்ளும் விசேஷித்த எல்லாப் பொருத்தனைகளையும் கொண்டுவந்து,

மகா சபையிலே நான் உம்மைத் துதிப்பேன்; அவருக்குப் பயப்படுகிறவர்களுக்கு முன்பாக என் பொருத்தனைகளைச் செலுத்துவேன்.

சீயோனுக்கு உமது பிரியத்தின்படி நன்மைசெய்யும்: எருசலேமின் மதில்களைக் கட்டுவீராக.

தேவனே, நான் உமக்குப் பண்ணின பொருத்தனைகள் என்மேல் இருக்கிறது; உமக்கு ஸ்தோத்திரங்களைச் செலுத்துவேன்.

அவர் வாசல்களில் துதியோடும், அவர் பிராகாரங்களில் புகழ்ச்சியோடும் பிரவேசித்து, அவரைத் துதித்து, அவருடைய நாமத்தை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

நான் கர்த்தருக்குச் செய்த பொருத்தனைகளை அவருடைய ஜனங்களுக்கு முன்பாகவும் செலுத்துவேன்.

நான் உமக்கு ஸ்தோத்திரபலியைச் செலுத்தி, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.

நீதியின் வாசல்களைத் திறவுங்கள்; நான் அவைகளுக்குள் பிரவேசித்துக் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்.

கர்த்தர் நம்மைப் பிரகாசிப்பிக்கிற தேவனாயிருக்கிறார்; பண்டிகைப்பலியைக் கொண்டுபோய் பலிபீடத்தின் கொம்புகளில் கயிறுகளால் கட்டுங்கள்.

நானோவெனில் துதியின் சத்தத்தோடே உமக்குப் பலியிடுவேன்; நான் பண்ணின பொருத்தனையைச் செலுத்துவேன்; இரட்சிப்பு கர்த்தருடையது என்றான்.

இதோ, சமாதானத்தைக் கூறுகிற சுவிசேஷகனுடைய கால்கள் மலைகளின்மேல் வருகிறது; யூதாவே, உன்பண்டிகைகளை ஆசரி; உன் பொருத்தனைகளைச் செலுத்து; துஷ்டன் இனி உன் வழியாய்க் கடந்துவருவதில்லை, அவன் முழுதும் சங்கரிக்கப்பட்டான்.

ஆகையால், அவருடைய நாமத்தைத் துதிக்கும் உதடுகளின் கனியாகிய ஸ்தோத்திரபலியை அவர்மூலமாய் எப்போதும் தேவனுக்குச் செலுத்தக்கடவோம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்