சங்கீதம் 66:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 66:2
அவர் நாமத்தின் மகத்துவத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணி, அவருடைய துதியின் மகிமையைக் கொண்டாடுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் பெயரின் மகத்துவத்தைக் புகழ்ந்துபாடி, அவருடைய துதியின் மகிமையைக் கொண்டாடுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவரது மகிமைமிக்க நாமத்தைத் துதியுங்கள்! துதிப்பாடல்களால் அவரைப் பெருமைப்படுத்துங்கள்!

திருவிவிலியம்
⁽அவரது பெயரின் மாட்சியைப்␢ புகழ்ந்து பாடுங்கள்;␢ அவரது புகழை மேன்மைப்படுத்துங்கள்.⁾

⇦ Psalm 66:1 Psalm 66 Psalm 66:3 ⇨

King James Version (KJV)
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

American Standard Version (ASV)
Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.

Bible in Basic English (BBE)
Make a song in honour of his name: give praise and glory to him.

Darby English Bible (DBY)
Sing forth the glory of his name, make his praise glorious;

Webster’s Bible (WBT)
Sing forth the honor of his name: make his praise glorious.

World English Bible (WEB)
Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!

Young’s Literal Translation (YLT)
Praise ye the honour of His name, Make ye honourable His praise.

சங்கீதம் Psalm 66:2
அவர் நாமத்தின் மகத்துவத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணி, அவருடைய துதியின் மகிமையைக் கொண்டாடுங்கள்.
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

Sing forth	זַמְּר֥וּ	zammĕrû	za-meh-ROO
the honour	כְבֽוֹד	kĕbôd	heh-VODE
name: his of	שְׁמ֑וֹ	šĕmô	sheh-MOH
make	שִׂ֥ימוּ	śîmû	SEE-moo
his praise	כָ֝ב֗וֹד	kābôd	HA-VODE
glorious.	תְּהִלָּתֽוֹ׃	tĕhillātô	teh-hee-la-TOH

⇦ Psalm 66:1 Psalm 66 Psalm 66:3 ⇨

King James Version (KJV)
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

American Standard Version (ASV)
Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.

Bible in Basic English (BBE)
Make a song in honour of his name: give praise and glory to him.

Darby English Bible (DBY)
Sing forth the glory of his name, make his praise glorious;

Webster’s Bible (WBT)
Sing forth the honor of his name: make his praise glorious.

World English Bible (WEB)
Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!

Young’s Literal Translation (YLT)
Praise ye the honour of His name, Make ye honourable His praise.

Sing forth	זַמְּר֥וּ	zammĕrû	za-meh-ROO
the honour	כְבֽוֹד	kĕbôd	heh-VODE
name: his of	שְׁמ֑וֹ	šĕmô	sheh-MOH
make	שִׂ֥ימוּ	śîmû	SEE-moo
his praise	כָ֝ב֗וֹד	kābôd	HA-VODE
glorious.	תְּהִלָּתֽוֹ׃	tĕhillātô	teh-hee-la-TOH

Tags அவர் நாமத்தின் மகத்துவத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணி அவருடைய துதியின் மகிமையைக் கொண்டாடுங்கள்

சங்கீதம் 66:2 Concordance சங்கீதம் 66:2 Interlinear சங்கீதம் 66:2 Image

இணை வசனம்

ஆகையால் தாவீது சபை அனைத்தின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம் செலுத்திச் சொன்னது எங்கள் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, சதாகாலங்களிலும் தேவரீருக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக.

பின்பு லேவியரான யெசுவா, கத்மியேல், பானி, ஆசாப்நெயா, செரெபியா, ஒதியா, செபனியா, பெத்தகியா என்பவர்கள் ஜனங்களைப் பார்த்து: நீங்கள் எழுந்திருந்து, அநாதியாய் என்றென்றைக்குமிருக்கிற உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள் என்று சொல்லி, கர்த்தரை நோக்கி: எந்த ஸ்துதி ஸ்தோத்திரத்துக்கும் மேலான உம்முடைய மகிமையுள்ள நாமத்துக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.

தேவனைப் போற்றிப் பாடுங்கள், பாடுங்கள்; நம்முடைய ராஜாவைப் போற்றிப் பாடுங்கள், பாடுங்கள்.

இஸ்ரவேலின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; அவரே அதிசயங்களைச் செய்கிறவர்.

எங்களை இரட்சிக்கும் தேவனே, நீர் உமது நாமத்தின் மகிமையினிமித்தம் எங்களுக்கு உதவிசெய்து உமது நாமத்தினிமித்தம் எங்களை விடுவித்து, எங்கள் பாவங்களை நிவிர்த்தியாக்கும்.

ஜாதிகளுக்குள் அவருடைய மகிமையையும், சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் அவருடைய அதிசயங்களையும் விவரித்துச் சொல்லுங்கள்.

அவரைப் பாடி அவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள், அவருடைய அதிசயங்களையெல்லாம் தியானித்துப் பேசுங்கள்.

கர்த்தருடைய வல்லமையான செய்கைகளைச் சொல்லி, அவருடைய துதியையெல்லாம் பிரஸ்தாபப்படுத்தத்தக்கவன் யார்?

கர்த்தர் வெண்கலக் கதவுகளை உடைத்து, இருப்புத் தாழ்ப்பாள்களை முறித்தாரென்று,

ஸ்தோத்திரபலிகளைச் செலுத்தி, அவருடைய கிரியைகளை ஆனந்த சத்தத்தோடே விவரிப்பார்களாக.

ஒருவரையொருவர் நோக்கி: சேனைகளின் கர்த்தர் பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பூமியனைத்தும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருக்கிறது என்று கூப்பிட்டுச் சொன்னார்கள்.

அக்காலத்திலே நீங்கள் சொல்வது: கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்; அவருடைய செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே அறிவியுங்கள்; அவருடைய நாமம் உயர்ந்ததென்று பிரஸ்தாபம்பண்ணுங்கள்.

கர்த்தருக்கு மகிமையைச்செலுத்தி, அவர் துதியைத் தீவுகளில் அறிவிப்பார்களாக.

வானங்களே, கெம்பீரித்துப்பாடுங்கள்; பூமியே, களிகூரு; பர்வதங்களே, கெம்பீரமாய் முழங்குங்கள்; கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்துக்கு ஆறுதல் செய்தார்; சிறுமைப்பட்டிருக்கிற தம்முடையவர்கள் மேல் இரக்கமாயிருப்பார்.

அந்த நான்கு ஜீவன்களிலும் ஒவ்வொன்று அவ்வாறு சிறகுகளுள்ளவைகளும், சுற்றிலும் உள்ளேயும் கண்களால் நிறைந்தவைகளுமாயிருந்தன. அவைகள்: இருந்தவரும் இருக்கிறவரும் வருகிறவருமாகிய சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர் பரிசுத்தர் பரிசுத்தர் பரிசுத்தர் என்று இரவும் பகலும் ஓய்வில்லாமல் சொல்லிக்கொண்டிருந்தன.

அப்பொழுது, வானத்திலும் பூமியிலும் பூமியின் கீழுமிருக்கிற சிருஷ்டிகள் யாவும், சமுத்திரத்திலுள்ளவைகளும், அவற்றுளடங்கிய வஸ்துக்கள் யாவும்: சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவருக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் ஸ்தோத்திரமும் கனமும் மகிமையும் வல்லமையும் சதா காலங்களிலும் உண்டாவதாக என்று சொல்லக்கேட்டேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்