சங்கீதம் 66:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 66:20
என் ஜெபத்தைத் தள்ளாமலும், தமது கிருபையை என்னைவிட்டு விலக்காமலும் இருந்த தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய ஜெபத்தைத் தள்ளாமலும், தமது கிருபையை என்னைவிட்டு விலக்காமலும் இருந்த தேவனுக்கு நன்றி உண்டாகட்டும்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனைத் துதியுங்கள், தேவன் என்னிடம் பாராமுகமாக இருக்கவில்லை, அவர் என் ஜெபத்தைக் கேட்டார். தேவன் அவரது அன்பை என்னிடம் காட்டியருளினார்.

திருவிவிலியம்
⁽என் மன்றாட்டைப் புறக்கணியாத␢ கடவுள் போற்றி!␢ தம் பேரன்பை என்னிடமிருந்து␢ நீக்காத இறைவன் போற்றி!⁾

⇦ Psalm 66:19 Psalm 66

King James Version (KJV)
Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

American Standard Version (ASV)
Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me. Psalm 67 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a song.

Bible in Basic English (BBE)
Praise be to God who has not taken away his good faith and his mercy from me.

Darby English Bible (DBY)
Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor his loving-kindness from me!

Webster’s Bible (WBT)
Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

World English Bible (WEB)
Blessed be God, who has not turned away my prayer, Nor his loving kindness from me.

Young’s Literal Translation (YLT)
Blessed `is’ God, Who hath not turned aside my prayer, And His loving-kindness, from me!

சங்கீதம் Psalm 66:20
என் ஜெபத்தைத் தள்ளாமலும், தமது கிருபையை என்னைவிட்டு விலக்காமலும் இருந்த தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.
Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

Blessed	בָּר֥וּךְ	bārûk	ba-ROOK
be God,	אֱלֹהִ֑ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
hath not	לֹֽא	lōʾ	loh
away turned	הֵסִ֘יר	hēsîr	hay-SEER
my prayer,	תְּפִלָּתִ֥י	tĕpillātî	teh-fee-la-TEE
nor his mercy	וְ֝חַסְדּ֗וֹ	wĕḥasdô	VEH-hahs-DOH
from	מֵאִתִּֽי׃	mēʾittî	may-ee-TEE