சங்கீதம் 67:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 67:6
பூமி தன் பலனைத் தரும், தேவனாகிய எங்கள் தேவனே எங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
பூமி தன்னுடைய பலனைத் தரும், தேவனாகிய எங்களுடைய தேவனே எங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, எங்கள் தேவனே, எங்களை ஆசீர்வதியும். எங்கள் தேசம் நல்ல அறுவடையை எங்களுக்குக் கொடுக்கட்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽நானிலம் தன் பலனை ஈந்தது;␢ கடவுள், நம் கடவுள்␢ நமக்கு ஆசி வழங்கினார்.⁾

⇦ Psalm 67:5 Psalm 67 Psalm 67:7 ⇨

King James Version (KJV)
Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

American Standard Version (ASV)
The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.

Bible in Basic English (BBE)
The earth has given her increase; and God, even our God, will give us his blessing.

Darby English Bible (DBY)
The earth will yield her increase; God, our God, will bless us:

Webster’s Bible (WBT)
Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

World English Bible (WEB)
The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

Young’s Literal Translation (YLT)
Earth hath given her increase, God doth bless us — our God,

சங்கீதம் Psalm 67:6
பூமி தன் பலனைத் தரும், தேவனாகிய எங்கள் தேவனே எங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

Then shall the earth	אֶ֭רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
yield	נָתְנָ֣ה	notnâ	note-NA
her increase;	יְבוּלָ֑הּ	yĕbûlāh	yeh-voo-LA
God, and	יְ֝בָרְכֵ֗נוּ	yĕborkēnû	YEH-vore-HAY-noo
even our own God,	אֱלֹהִ֥ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
shall bless	אֱלֹהֵֽינוּ׃	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo

⇦ Psalm 67:5 Psalm 67 Psalm 67:7 ⇨

King James Version (KJV)
Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

American Standard Version (ASV)
The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.

Bible in Basic English (BBE)
The earth has given her increase; and God, even our God, will give us his blessing.

Darby English Bible (DBY)
The earth will yield her increase; God, our God, will bless us:

Webster’s Bible (WBT)
Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

World English Bible (WEB)
The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

Young’s Literal Translation (YLT)
Earth hath given her increase, God doth bless us — our God,

Then shall the earth	אֶ֭רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
yield	נָתְנָ֣ה	notnâ	note-NA
her increase;	יְבוּלָ֑הּ	yĕbûlāh	yeh-voo-LA
God, and	יְ֝בָרְכֵ֗נוּ	yĕborkēnû	YEH-vore-HAY-noo
even our own God,	אֱלֹהִ֥ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
shall bless	אֱלֹהֵֽינוּ׃	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo

Tags பூமி தன் பலனைத் தரும் தேவனாகிய எங்கள் தேவனே எங்களை ஆசீர்வதிப்பார்

சங்கீதம் 67:6 Concordance சங்கீதம் 67:6 Interlinear சங்கீதம் 67:6 Image

இணை வசனம்

நான் ஏற்ற காலத்தில் உங்களுக்கு மழைபெய்யப்பண்ணுவேன்; பூமி தன் பலனையும், வெளியிலுள்ள மரங்கள் தங்கள் கனியையும் கொடுக்கும்.

அந்நாட்களுக்குப் பிற்பாடு, நான் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தோடே பண்ணப்போகிற உடன்படிக்கையாவது; நான் என் நியாயப்பிரமாணத்தை அவர்கள் உள்ளத்திலே வைத்து, அதை அவர்கள் இருதயத்திலே எழுதி, நான் அவர்கள் தேவனாயிருப்பேன், அவர்கள் என் ஜனமாயிருப்பார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

உனக்கும் உனக்குப் பின்வரும் உன் சந்ததிக்கும் நான் தேவனாயிருக்கும்படி எனக்கும் உனக்கும், உனக்குப்பின் தலைமுறை தலைமுறையாக வரும் உன் சந்ததிக்கும் நடுவே, என் உடன்படிக்கையை நித்திய உடன்படிக்கையாக ஸ்தாபிப்பேன்.

மேலும், தேவன் மோசேயை நோக்கி: ஆபிரகாமின் தேவனும் ஈசாக்கின் தேவனும் யாக்கோபின் தேவனுமாயிருக்கிற உங்கள் பிதாக்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் என்னை உங்களிடத்துக்கு அனுப்பினார் என்று நீ இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்வாயாக; என்றைக்கும் இதுவே என் நாமம், தலைமுறை தலைமுறைதோறும் இதுவே என் பேர்ப்பிரஸ்தாபம்.

இந்த தேவன் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் நம்முடைய தேவன்; மரணபரியந்தம் நம்மை நடத்துவார்.

நம்முடைய தேசத்தில் மகிமை வாசமாயிருக்கும்படி, அவருடைய இரட்சிப்பு அவருக்குப் பயந்தவர்களுக்குச் சமீபமாயிருக்கிறது.

நீங்கள் மனம்பொருந்திச் செவிகொடுத்தால் தேசத்தின் நன்மையைப் புசிப்பீர்கள்.

அப்பொழுது நீ நிலத்தில் விதைக்கும் உன் விதைக்கு அவர் மழையையும், நிலத்தின் பலனாகிய ஆகாரத்தையும் தருவார்; அது கொழுமையும் புஷ்டியுமாய் இருக்கும்; அக்காலத்திலே உன் ஆடுமாடுகள் விஸ்தாரமான மேய்ச்சலுள்ள ஸ்தலத்திலே மேயும்.

அக்காலத்திலே நான் இஸ்ரவேலின் வம்சங்களுக்கெல்லாம் தேவனாயிருப்பேன், அவர்கள் என் ஜனமாயிருப்பார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

நான் அவர்களையும் என் மேட்டின் சுற்றுப்புறங்களையும் ஆசீர்வாதமாக்கி, ஏற்றகாலத்திலே மழையைப்பெய்யப்பண்ணுவேன்; ஆசீர்வாதமான மழை பெய்யும்.

அக்காலத்தில் நான் மறுமொழிகொடுப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் ஜனங்களுக்கு மறுமொழிகொடுப்பேன், அவைகள் பூமிக்கு மறுமொழி கொடுக்கும்.

நான் நட்டேன், அப்பொல்லோ நீர்ப்பாய்ச்சினான், தேவனே விளையச்செய்தார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்