சங்கீதம் 68:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 68:20
நம்முடைய தேவன் இரட்சிப்பை அருளும் தேவனாயிருக்கிறார்; ஆண்டவராகிய கர்த்தரால் மரணத்திற்கு நீங்கும் வழிகளுண்டு.

Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய தேவன் இரட்சிப்பை அருளும் தேவனாக இருக்கிறார்; ஆண்டவராகிய கர்த்தரால் மரணத்திற்கு நீங்கும் வழிகளுண்டு.

Tamil Easy Reading Version
அவரே நமது தேவன் அவரே நம்மை மீட்கும் தேவன். நமது தேவனாகிய கர்த்தர் நம்மை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றுகிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽நம் இறைவனே மீட்பளிக்கும் கடவுள்;␢ நம் தலைவராகிய ஆண்டவர்தாம்␢ இறப்பினின்று விடுதலை தர வல்லவர்.⁾

⇦ Psalm 68:19 Psalm 68 Psalm 68:21 ⇨

King James Version (KJV)
He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.

American Standard Version (ASV)
God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.

Bible in Basic English (BBE)
Our God is for us a God of salvation; his are the ways out of death.

Darby English Bible (DBY)
Our Ã¹God is the Ã¹God of salvation; and with Jehovah, the Lord, are the goings forth [even] from death.

Webster’s Bible (WBT)
Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.

World English Bible (WEB)
God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

Young’s Literal Translation (YLT)
God Himself `is’ to us a God for deliverances, And Jehovah Lord hath the outgoings of death.

சங்கீதம் Psalm 68:20
நம்முடைய தேவன் இரட்சிப்பை அருளும் தேவனாயிருக்கிறார்; ஆண்டவராகிய கர்த்தரால் மரணத்திற்கு நீங்கும் வழிகளுண்டு.
He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.

He that is our God	הָ֤אֵ֣ל׀	hāʾēl	HA-ALE
God the is	לָנוּ֮	lānû	la-NOO
of salvation;	אֵ֤ל	ʾēl	ale
God unto and	לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת	lĕmôšāʿôt	leh-moh-SHA-OTE
the Lord	וְלֵיהוִ֥ה	wĕlêhwi	veh-lay-VEE
belong the issues	אֲדֹנָ֑י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
from death.	לַ֝מָּ֗וֶת	lammāwet	LA-MA-vet
	תֹּֽצָאֽוֹת׃	tōṣāʾôt	TOH-tsa-OTE

⇦ Psalm 68:19 Psalm 68 Psalm 68:21 ⇨

King James Version (KJV)
He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.

American Standard Version (ASV)
God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.

Bible in Basic English (BBE)
Our God is for us a God of salvation; his are the ways out of death.

Darby English Bible (DBY)
Our Ã¹God is the Ã¹God of salvation; and with Jehovah, the Lord, are the goings forth [even] from death.

Webster’s Bible (WBT)
Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.

World English Bible (WEB)
God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

Young’s Literal Translation (YLT)
God Himself `is’ to us a God for deliverances, And Jehovah Lord hath the outgoings of death.

He that is our God	הָ֤אֵ֣ל׀	hāʾēl	HA-ALE
God the is	לָנוּ֮	lānû	la-NOO
of salvation;	אֵ֤ל	ʾēl	ale
God unto and	לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת	lĕmôšāʿôt	leh-moh-SHA-OTE
the Lord	וְלֵיהוִ֥ה	wĕlêhwi	veh-lay-VEE
belong the issues	אֲדֹנָ֑י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
from death.	לַ֝מָּ֗וֶת	lammāwet	LA-MA-vet
	תֹּֽצָאֽוֹת׃	tōṣāʾôt	TOH-tsa-OTE

Tags நம்முடைய தேவன் இரட்சிப்பை அருளும் தேவனாயிருக்கிறார் ஆண்டவராகிய கர்த்தரால் மரணத்திற்கு நீங்கும் வழிகளுண்டு

சங்கீதம் 68:20 Concordance சங்கீதம் 68:20 Interlinear சங்கீதம் 68:20 Image

இணை வசனம்

நான் நானே அவர், என்னோடே வேறே தேவன் இல்லை என்பதை இப்பொழுது பாருங்கள்; நான் கொல்லுகிறேன், நான் உயிர்ப்பிக்கிறேன்; நான் காயப்படுத்துகிறேன், நான் சொஸ்தப்படுத்துகிறேன்; என் கைக்குத் தப்புவிப்பார் இல்லை.

மரித்தேன், ஆனாலும், இதோ, சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறேன், ஆமென்; நான் மரணத்திற்கும் பாதாளத்திற்குமுரிய திறவுகோல்களை உடையவராயிருக்கிறேன்.

ஒரு தூதன் பாதாளத்தின் திறவுகோலையும் பெரிய சங்கிலியையும் தன் கையிலே பிடித்துக்கொண்டு வானத்திலிருந்திறங்கிவரக்கண்டேன்.

கர்த்தர் கொல்லுகிறவரும் உயிர்ப்பிக்கிறவருமாயிருக்கிறார்; அவரே பாதாளத்தில் இறங்கவும் அதிலிருந்து ஏறவும் பண்ணுகிறவர்.

நான் தேவனுக்கு முன்பாக ஜீவனுள்ளோருடைய வெளிச்சத்திலே நடக்கும்படி, நீர் என் ஆத்துமாவை மரணத்துக்கும் என் கால்களை இடறலுக்கும் தப்புவியாதிருப்பீரோ?

நான் சாவாமல், பிழைத்திருந்து கர்த்தருடைய செய்கைகளை விவரிப்பேன்.

எல்லாக் காவலோடும் உன் இருதயத்தைக் காத்துக்கொள், அதினிடத்தினின்று ஜீவஊற்று புறப்படும்.

இதோ, தேவனே என் இரட்சிப்பு; நான் பயப்படாமல் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்; கர்த்தராகிய யேகோவா என் பெலனும், என் கீதமுமானவர்; அவரே எனக்கு இரட்சிப்புமானவர்.

இஸ்ரவேலோ கர்த்தராலே நித்திய இரட்சிப்பினால் இரட்சிக்கப்படுவான்; நீங்கள் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் வெட்கப்படாமலும் கலங்காமலும் இருப்பீர்கள்.

யூதாவின் வம்சத்தாருக்கோ நான் இரக்கஞ்செய்வேன்; வில்லினாலும், பட்டயத்தினாலும், யுத்தத்தினாலும், குதிரைகளினாலும், குதிரைவீரரினாலும் நான் அவர்களை இரட்சியாமல், அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தராலே அவர்களை இரட்சிப்பேன் என்றார்.

நீங்கள் அறியாததைத் தொழுதுகொள்ளுகிறீர்கள்; நாங்கள் அறிந்திருக்கிறதைத் தொழுதுகொள்ளுகிறோம்; ஏனென்றால் இரட்சிப்பு யூதர்கள் வழியாய் வருகிறது.

பிதாவானவர் மரித்தோரை எழுப்பி உயிர்ப்பிக்கிறதுபோல, குமாரனும் தமக்குச் சித்தமானவர்களை உயிர்ப்பிக்கிறார்.

குமாரனைக் கனம்பண்ணாதவன் அவரை அனுப்பின பிதாவையும் கனம்பண்ணாதவனாயிருக்கிறான்.

இதைக்குறித்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படவேண்டாம்; ஏனென்றால் பிரேதக்குழிகளிலுள்ள அனைவரும் அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்குங் காலம் வரும்;

இயேசு அவளை நோக்கி: நானே உயிர்த்தெழுதலும் ஜீவனுமாயிருக்கிறேன், என்னை விசுவாசிக்கிறவன் மரித்தாலும் பிழைப்பான்;

ஆதலால், பிள்ளைகள் மாம்சத்தையும் இரத்தத்தையும் உடையவர்களாயிருக்க, அவரும் அவர்களைப்போல மாம்சத்தையும் இரத்தத்தையும் உடையவரானார்; மரணத்துக்கு அதிகாரியாகிய பிசாசானவனைத் தமது மரணத்தினாலே அழிக்கும்படிக்கும்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்