சங்கீதம் 68:23
என்னுடைய ஜனத்தைப் பாசானிலிருந்து திரும்ப அழைத்துவருவேன்; அதைச் சமுத்திர ஆழங்களிலிருந்தும் திரும்ப அழைத்துவருவேன் என்று ஆண்டவர் சொன்னார்.
Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய மக்களைப் பாசானிலிருந்து திரும்ப அழைத்து வருவேன்; அதை கடலின் ஆழங்களிலிருந்தும் திரும்ப அழைத்து வருவேன் என்று ஆண்டவர் சொன்னார்.
Tamil Easy Reading Version
நீ அவர்களின் இரத்தத்தில் நடப்பாய், உன் நாய்கள் அவர்களின் இரத்தத்தை நக்கும்” என்றார்.
திருவிவிலியம்
⁽அப்பொழுது உன் கால்களை␢ இரத்தத்தில் தோய்ப்பாய்;*␢ உன் நாய்கள் எதிரிகளிடம்␢ தமக்குரிய பங்கைச் சுவைக்கும்’ § என்று சொன்னார்.⁾
King James Version (KJV)
That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
American Standard Version (ASV)
That thou mayest crush `them’, `dipping’ thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from `thine’ enemies.
Bible in Basic English (BBE)
So that your foot may be red with blood, and the tongues of your dogs with the same.
Darby English Bible (DBY)
That thou mayest dip thy foot in blood: the tongue of thy dogs has its portion from enemies.
Webster’s Bible (WBT)
The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea.
World English Bible (WEB)
That you may crush them, dipping your foot in blood, That the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”
Young’s Literal Translation (YLT)
So that thou dashest thy foot in blood, `In the blood of’ enemies — the tongue of Thy dogs.’
சங்கீதம் Psalm 68:23
என்னுடைய ஜனத்தைப் பாசானிலிருந்து திரும்ப அழைத்துவருவேன்; அதைச் சமுத்திர ஆழங்களிலிருந்தும் திரும்ப அழைத்துவருவேன் என்று ஆண்டவர் சொன்னார்.
That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
| That | לְמַ֤עַן׀ | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| thy foot | תִּֽמְחַ֥ץ | timĕḥaṣ | tee-meh-HAHTS |
| dipped be may | רַגְלְךָ֗ | raglĕkā | rahɡ-leh-HA |
| in the blood | בְּ֫דָ֥ם | bĕdām | BEH-DAHM |
| enemies, thine of | לְשׁ֥וֹן | lĕšôn | leh-SHONE |
| כְּלָבֶ֑יךָ | kĕlābêkā | keh-la-VAY-ha | |
| and the tongue | מֵאֹיְבִ֥ים | mēʾôybîm | may-oy-VEEM |
| dogs thy of | מִנֵּֽהוּ׃ | minnēhû | mee-nay-HOO |
Tags என்னுடைய ஜனத்தைப் பாசானிலிருந்து திரும்ப அழைத்துவருவேன் அதைச் சமுத்திர ஆழங்களிலிருந்தும் திரும்ப அழைத்துவருவேன் என்று ஆண்டவர் சொன்னார்
சங்கீதம் 68:23 Concordance சங்கீதம் 68:23 Interlinear சங்கீதம் 68:23 Image