சங்கீதம் 68:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 68:24
தேவனே உம்முடைய நடைகளைக் கண்டார்கள்; என் தேவனும் என் ராஜாவும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே நடந்துவருகிற நடைகளையே கண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனே, உம்முடைய நடைகளைக் கண்டார்கள்; என் தேவனும் என்னுடைய ராஜாவும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே நடந்து வருகிற நடைகளையே கண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
வெற்றி ஊர்வலத்தை தேவன் நடத்திச் செல்வதை பாருங்கள். என் அரசராகிய பரிசுத்த தேவன் வெற்றி ஊர்வலத்தை நடத்திச் செல்வதை ஜனங்கள் காண்பார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽கடவுளே! நீர் பவனி செல்வதை,␢ என் கடவுளும் அரசருமானவர்␢ தூயகத்தில் பவனி செல்வதை,␢ அனைவரும் கண்டனர்.⁾

⇦ Psalm 68:23 Psalm 68 Psalm 68:25 ⇨

King James Version (KJV)
They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

American Standard Version (ASV)
They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.

Bible in Basic English (BBE)
We see your going, O God: even the going of my God, my King, into the holy place.

Darby English Bible (DBY)
They have seen thy goings, O God, the goings of my Ã¹God, my King, in the sanctuary.

Webster’s Bible (WBT)
That thy foot may be dipped in the blood of thy enemies, and the tongue of thy dogs in the same.

World English Bible (WEB)
They have seen your processions, God, Even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

Young’s Literal Translation (YLT)
They have seen Thy goings, O God, Goings of my God, my king, in the sanctuary.

சங்கீதம் Psalm 68:24
தேவனே உம்முடைய நடைகளைக் கண்டார்கள்; என் தேவனும் என் ராஜாவும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே நடந்துவருகிற நடைகளையே கண்டார்கள்.
They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

They have seen	רָא֣וּ	rāʾû	ra-OO
thy goings,	הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ	hălîkôtêkā	huh-lee-hoh-TAY-ha
O God;	אֱלֹהִ֑ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
goings the even	הֲלִ֘יכ֤וֹת	hălîkôt	huh-LEE-HOTE
of my God,	אֵלִ֖י	ʾēlî	ay-LEE
my King,	מַלְכִּ֣י	malkî	mahl-KEE
in the sanctuary.	בַקֹּֽדֶשׁ׃	baqqōdeš	va-KOH-desh