சங்கீதம் 68:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 68:7
தேவனே, நீர் உம்முடைய ஜனங்களுக்கு முன்னே சென்று அவாந்தரவெளியிலே நடந்துவருகையில்,(சேலா.)

Tamil Indian Revised Version
தேவனே, நீர் உம்முடைய மக்களுக்கு முன்னே சென்று, பாலைவனத்தில் நடந்து வரும்போது, (சேலா)

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, உமது ஜனங்களை எகிப்திலிருந்து வழிநடத்தினீர். நீர் பாலைவனத்தின் குறுக்காகக் கடந்து சென்றீர்.

திருவிவிலியம்
⁽கடவுளே! நீர் உம்முடைய␢ மக்கள் முன்சென்று␢ பாலைவெளியில் நடைபோட்டுச்␢ செல்கையில், (சேலா)⁾

⇦ Psalm 68:6 Psalm 68 Psalm 68:8 ⇨

King James Version (KJV)
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:

American Standard Version (ASV)
O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness; Selah

Bible in Basic English (BBE)
O God, when you went out before your people, wandering through the waste land; (Selah.)

Darby English Bible (DBY)
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness — (Selah) —

Webster’s Bible (WBT)
God setteth the solitary in families: he bringeth out those who are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

World English Bible (WEB)
God, when you went forth before your people, When you marched through the wilderness… Selah.

Young’s Literal Translation (YLT)
O God, in Thy going forth before Thy people, In Thy stepping through the wilderness, Selah.

சங்கீதம் Psalm 68:7
தேவனே, நீர் உம்முடைய ஜனங்களுக்கு முன்னே சென்று அவாந்தரவெளியிலே நடந்துவருகையில்,(சேலா.)
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:

O God,	אֱֽלֹהִ֗ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
when thou wentest forth	בְּ֭צֵאתְךָ	bĕṣēʾtĕkā	BEH-tsay-teh-ha
before	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
people, thy	עַמֶּ֑ךָ	ʿammekā	ah-MEH-ha
when thou didst march	בְּצַעְדְּךָ֖	bĕṣaʿdĕkā	beh-tsa-deh-HA
through the wilderness;	בִֽישִׁימ֣וֹן	bîšîmôn	vee-shee-MONE
Selah:	סֶֽלָה׃	selâ	SEH-la