சங்கீதம் 69:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 69:11
இரட்டை என் உடுப்பாக்கினேன்; அப்பொழுதும் அவர்களுக்கு பழமொழியானேன்.

Tamil Indian Revised Version
சணலாடையை என்னுடைய உடையாக்கினேன்; அப்பொழுதும் அவர்களுக்குப் பழமொழியானேன்.

Tamil Easy Reading Version
துக்கத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கு முரட்டு ஆடைகளை உடுத்துகிறேன். ஜனங்கள் என்னைக் குறித்து வேடிக்கை பேசுகிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽சாக்குத் துணியை␢ என் உடையாகக் கொண்டேன்;␢ ஆயினும், அவர்களது␢ பழிச்சொல்லுக்கு உள்ளானேன்.⁾

⇦ Psalm 69:10 Psalm 69 Psalm 69:12 ⇨

King James Version (KJV)
I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

American Standard Version (ASV)
When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

Bible in Basic English (BBE)
When I put on the clothing of grief, they said evil of me.

Darby English Bible (DBY)
And I made sackcloth my garment: then I became a proverb to them.

Webster’s Bible (WBT)
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

World English Bible (WEB)
When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I make my clothing sackcloth, And I am to them for a simile.

சங்கீதம் Psalm 69:11
இரட்டை என் உடுப்பாக்கினேன்; அப்பொழுதும் அவர்களுக்கு பழமொழியானேன்.
I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

I made	וָאֶתְּנָ֣ה	wāʾettĕnâ	va-eh-teh-NA
sackcloth	לְבוּשִׁ֣י	lĕbûšî	leh-voo-SHEE
also my garment;	שָׂ֑ק	śāq	sahk
became I and	וָאֱהִ֖י	wāʾĕhî	va-ay-HEE
a proverb	לָהֶ֣ם	lāhem	la-HEM
to them.	לְמָשָֽׁל׃	lĕmāšāl	leh-ma-SHAHL

⇦ Psalm 69:10 Psalm 69 Psalm 69:12 ⇨

King James Version (KJV)
I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

American Standard Version (ASV)
When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

Bible in Basic English (BBE)
When I put on the clothing of grief, they said evil of me.

Darby English Bible (DBY)
And I made sackcloth my garment: then I became a proverb to them.

Webster’s Bible (WBT)
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

World English Bible (WEB)
When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I make my clothing sackcloth, And I am to them for a simile.

I made	וָאֶתְּנָ֣ה	wāʾettĕnâ	va-eh-teh-NA
sackcloth	לְבוּשִׁ֣י	lĕbûšî	leh-voo-SHEE
also my garment;	שָׂ֑ק	śāq	sahk
became I and	וָאֱהִ֖י	wāʾĕhî	va-ay-HEE
a proverb	לָהֶ֣ם	lāhem	la-HEM
to them.	לְמָשָֽׁל׃	lĕmāšāl	leh-ma-SHAHL

Tags இரட்டை என் உடுப்பாக்கினேன் அப்பொழுதும் அவர்களுக்கு பழமொழியானேன்

சங்கீதம் 69:11 Concordance சங்கீதம் 69:11 Interlinear சங்கீதம் 69:11 Image

இணை வசனம்

நான் இஸ்ரவேலுக்குக் கொடுத்ததேசத்திலே அவர்களை வைக்காதபடிக்கு நிர்மூலமாக்கி, என் நாமம் விளங்க நான் பரிசுத்தமாக்கின இந்த ஆலயத்தை என் சமுகத்தைவிட்டுத் தள்ளுவேன்; அப்பொழுது இஸ்ரவேல் சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் பழமொழியாகவும் வசைச் சொல்லாகவும் இருப்பார்கள்.

ஜனங்களுக்குள்ளே அவர் என்னைப் பழமொழியாக வைத்தார்; அவர்கள் முகத்துக்குமுன் நான் அருவருப்பானேன்.

அவர்களுக்குத் தீமையுண்டாக அவர்களை பூமியிலுள்ள எல்லா ராஜ்யங்களிலும் அலைந்து திரிகிறவர்களாகவும், நான் அவர்களைத் துரத்திவிட்ட எல்லா இடங்களிலும் நிந்தையாகவும், பழமொழியாகவும், வசைச்சொல்லாகவும், சாபமாகவும் வைத்து,

கர்த்தர் உன்னைக் கொண்டுபோய்விடும் எல்லா ஜனங்களுக்குள்ளும் பிரமிப்பும் பழமொழியும் பரியாசச் சொல்லுமாவாய்.

அவர்கள் வியாதியாயிருந்தபோது இரட்டு என் உடுப்பாயிருந்தது; நான் உபவாசத்தால் என் ஆத்துமாவை உபத்திரப்படுத்தினேன்; என் ஜெபமும் என் மடியிலே திரும்பவந்தது.

எங்கள் அயலாருக்கு எங்களை நிந்தையாகவும், எங்கள் சுற்றுப்புறத்தாருக்குப் பரியாசமும் சக்கந்தமுமாகவும் வைக்கிறீர்.

கர்த்தர் ஆமோத்சின் குமாரனாகிய ஏசாயாவை நோக்கி: நீ போய் உன் அரையிலிருக்கிற இரட்டை அவிழ்த்து, உன் கால்களிலிருக்கிற பாதரட்சகளைக் கழற்று என்றார்; அவன் அப்படியே செய்து, வஸ்திரமில்லாமலும் வெறுங்காலுமாய் நடந்தான்.

சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அக்காலத்திலே அழவும், புலம்பவும், மொட்டையிடவும் இரட்டுடுத்தவும் கட்டளையிட்டார்.

தன் பாலியவயதின் புருஷனுக்காக இரட்டுடுத்தியிருக்கிற பெண்ணைப்போலப் புலம்பு.

ஆசாரியர்களே, இரட்டுடுத்திப் புலம்புங்கள்; பலிபீடத்தின் பணிவிடைக்காரரே, அலறுங்கள்; என் தேவனுடைய தொண்டரே, நீங்கள் உள்ளே பிரவேசித்து இரட்டுடுத்தவர்களாய் இராத்தங்குங்கள். உங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தில் போஜனபலியும் பானபலியும் செலுத்தப்படாமல் நிறுத்தப்பட்டது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்