சங்கீதம் 69:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 69:17
உமது முகத்தை உமது அடியேனுக்கு மறையாதேயும்; நான் வியாகுலப்படுகிறேன், எனக்குத் தீவிரமாய்ச் செவிகொடுத்தருளும்.

Tamil Indian Revised Version
உமது முகத்தை உமது அடியேனுக்கு மறையாதேயும்; நான் வியாகுலப்படுகிறேன், எனக்குத் தீவிரமாகச் செவிகொடுத்தருளும்.

Tamil Easy Reading Version
உமது பணியாளிடமிருந்து விலகிப் போய்விடாதேயும். நான் தொல்லையில் சிக்கியிருக்கிறேன்! விரைந்து எனக்கு உதவும்.

திருவிவிலியம்
⁽உமது முகத்தை␢ அடியேனுக்கு மறைக்காதேயும்;␢ நான் நெருக்கடியான␢ நிலையிலிருக்கிறேன்;␢ என் மன்றாட்டுக்கு␢ விரைவில் பதில்மொழி தாரும்.⁾

⇦ Psalm 69:16 Psalm 69 Psalm 69:18 ⇨

King James Version (KJV)
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

American Standard Version (ASV)
And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

Bible in Basic English (BBE)
Let not your face be covered from your servant, for I am in trouble; quickly give me an answer.

Darby English Bible (DBY)
And hide not thy face from thy servant, for I am in trouble: answer me speedily.

Webster’s Bible (WBT)
Hear me, O LORD; for thy loving-kindness is good: turn to me according to the multitude of thy tender mercies.

World English Bible (WEB)
Don’t hide your face from your servant, For I am in distress. Answer me speedily!

Young’s Literal Translation (YLT)
And hide not Thy face from Thy servant, For I am in distress — haste, answer me.

சங்கீதம் Psalm 69:17
உமது முகத்தை உமது அடியேனுக்கு மறையாதேயும்; நான் வியாகுலப்படுகிறேன், எனக்குத் தீவிரமாய்ச் செவிகொடுத்தருளும்.
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

And hide	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
not	תַּסְתֵּ֣ר	tastēr	tahs-TARE
thy face	פָּ֭נֶיךָ	pānêkā	PA-nay-ha
from thy servant;	מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ	mēʿabdekā	may-av-DEH-ha
for	כִּֽי	kî	kee
I am in trouble:	צַר	ṣar	tsahr
hear	לִ֝֗י	lî	lee
me speedily.	מַהֵ֥ר	mahēr	ma-HARE
	עֲנֵֽנִי׃	ʿănēnî	uh-NAY-nee