சங்கீதம் 69:34
வானமும் பூமியும் சமுத்திரங்களும் அவைகளில் சஞ்சரிக்கிற யாவும் அவரைத் துதிக்கக்கடவது.
Tamil Indian Revised Version
வானமும் பூமியும் கடல்களும் அவைகளில் வாழ்கிற அனைத்தும் அவரைத் துதிக்கட்டும்.
Tamil Easy Reading Version
பரலோகமும், பூமியும் தேவனைத் துதிக் கட்டும். கடலும் அதிலுள்ள அனைத்தும் கர்த்தரைத் துதிக்கட்டும்.
திருவிவிலியம்
⁽வானமும் வையமும் கடல்களும்␢ அவற்றில் வாழும் யாவும்␢ அவரைப் புகழட்டும்.⁾
King James Version (KJV)
Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
American Standard Version (ASV)
Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
Bible in Basic English (BBE)
Let the heavens and the earth give praise to him, the seas, and everything moving in them.
Darby English Bible (DBY)
Let heavens and earth praise him; the seas, and everything that moveth therein.
Webster’s Bible (WBT)
For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
World English Bible (WEB)
Let heaven and earth praise him; The seas, and everything that moves therein!
Young’s Literal Translation (YLT)
The heavens and earth do praise Him, Seas, and every moving thing in them.
சங்கீதம் Psalm 69:34
வானமும் பூமியும் சமுத்திரங்களும் அவைகளில் சஞ்சரிக்கிற யாவும் அவரைத் துதிக்கக்கடவது.
Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
| Let the heaven | יְֽ֭הַלְלוּהוּ | yĕhallûhû | YEH-hahl-loo-hoo |
| and earth | שָׁמַ֣יִם | šāmayim | sha-MA-yeem |
| praise | וָאָ֑רֶץ | wāʾāreṣ | va-AH-rets |
| seas, the him, | יַ֝מִּ֗ים | yammîm | YA-MEEM |
| and every thing | וְֽכָל | wĕkol | VEH-hole |
| that moveth | רֹמֵ֥שׂ | rōmēś | roh-MASE |
| therein. | בָּֽם׃ | bām | bahm |
Tags வானமும் பூமியும் சமுத்திரங்களும் அவைகளில் சஞ்சரிக்கிற யாவும் அவரைத் துதிக்கக்கடவது
சங்கீதம் 69:34 Concordance சங்கீதம் 69:34 Interlinear சங்கீதம் 69:34 Image