சங்கீதம் 69:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 69:7
உமதுநிமித்தம் நிந்தையைச் சகித்தேன்; இலச்சை என் முகத்தை மூடிற்று.

Tamil Indian Revised Version
உமக்காக நிந்தையைச் சகித்தேன்; அவமானம் என்னுடைய முகத்தை மூடினது.

Tamil Easy Reading Version
என் முகம் வெட்கத்தால் மூடப்பட்டிருக்கிறது. உமக்காக இவ்வெட்கத்தை நான் சுமக்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில், உம் பொருட்டே␢ நான் இழிவை ஏற்றேன்;␢ வெட்கக்கேடு என் முகத்தை மூடிவிட்டது.⁾

King James Version (KJV)
Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

American Standard Version (ASV)
Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.

Bible in Basic English (BBE)
I have been wounded with sharp words because of you; my face has been covered with shame.

Darby English Bible (DBY)
Because for thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.

Webster’s Bible (WBT)
Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.

World English Bible (WEB)
Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

Young’s Literal Translation (YLT)
For because of Thee I have borne reproach, Shame hath covered my face.

சங்கீதம் Psalm 69:7
உமதுநிமித்தம் நிந்தையைச் சகித்தேன்; இலச்சை என் முகத்தை மூடிற்று.
Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

Because	כִּֽי	kî	kee
for thy sake	עָ֭לֶיךָ	ʿālêkā	AH-lay-ha
borne have I	נָשָׂ֣אתִי	nāśāʾtî	na-SA-tee
reproach;	חֶרְפָּ֑ה	ḥerpâ	her-PA
shame	כִּסְּתָ֖ה	kissĕtâ	kee-seh-TA
hath covered	כְלִמָּ֣ה	kĕlimmâ	heh-lee-MA
my face.	פָנָֽי׃	pānāy	fa-NAI

⇦ Psalm 69:6 Psalm 69 Psalm 69:8 ⇨

King James Version (KJV)
Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

American Standard Version (ASV)
Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.

Bible in Basic English (BBE)
I have been wounded with sharp words because of you; my face has been covered with shame.

Darby English Bible (DBY)
Because for thy sake I have borne reproach; confusion hath covered my face.

Webster’s Bible (WBT)
Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.

World English Bible (WEB)
Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

Young’s Literal Translation (YLT)
For because of Thee I have borne reproach, Shame hath covered my face.

Because	כִּֽי	kî	kee
for thy sake	עָ֭לֶיךָ	ʿālêkā	AH-lay-ha
borne have I	נָשָׂ֣אתִי	nāśāʾtî	na-SA-tee
reproach;	חֶרְפָּ֑ה	ḥerpâ	her-PA
shame	כִּסְּתָ֖ה	kissĕtâ	kee-seh-TA
hath covered	כְלִמָּ֣ה	kĕlimmâ	heh-lee-MA
my face.	פָנָֽי׃	pānāy	fa-NAI

Tags உமதுநிமித்தம் நிந்தையைச் சகித்தேன் இலச்சை என் முகத்தை மூடிற்று

சங்கீதம் 69:7 Concordance சங்கீதம் 69:7 Interlinear சங்கீதம் 69:7 Image

இணை வசனம்

கர்த்தாவே, நீர் அதை அறிவீர்; தேவரீர் என்னை நினைத்து என்னை விசாரித்து, என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு என்னிமித்தம் நீதியைச் சரிக்கட்டும்; உம்முடைய நீடியபொறுமையினிமித்தம் என்னை வாரிக்கொள்ளாதிரும்; நான் உம்முடையமித்தம் நிந்தையைச் சகிக்கிறேன் என்று அறியும்.

உமது நிமித்தம் எந்நேரமும் கொல்லப்படுகிறோம்; அடிக்கப்படும் ஆடுகளைப்போல எண்ணப்படுகிறோம்.

அடிக்கிறவர்களுக்கு என் முதுகையும், தாடைமயிரைப் பிடுங்குகிறவர்களுக்கு என் தாடைகளையும் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அவமானத்துக்கும் உமிழ்நீருக்கும் என் முகத்தை மறைக்கவில்லை.

நானோ ஒரு புழு, மனுஷனல்ல; மனுஷரால் நிந்திக்கப்பட்டும் ஜனங்களால் அவமதிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்.

நிந்தித்துத் தூஷிக்கிறவனுடைய சத்தத்தினிமித்தமும், சத்துருவினிமித்தமும், பழிவாங்குகிறவனிமித்தமும்,

அவர் அசட்டைபண்ணப்பட்டவரும், துக்கம் நிறைந்தவரும், பாடு அநுபவித்தவருமாயிருந்தார்; அவரைவிட்டு, நம்முடைய முகங்களை மறைத்துக் கொண்டோம்; அவர் அசட்டைபண்ணப்பட்டிருந்தார்; அவரை எண்ணாமற்போனோம்.

அப்பொழுது, அவருடைய முகத்தில் துப்பி, அவரைக் குட்டினார்கள்; சிலர் அவரைக் கன்னத்தில் அறைந்து:

முள்ளுகளால் ஒரு முடியைப் பின்னி, அவர் சிரசின்மேல் வைத்து, அவர் வலதுகையில் ஒரு கோலைக்கொடுத்து, அவர் முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு: யூதருடைய ராஜாவே, வாழ்க என்று அவரைப் பரியாசம்பண்ணி,

அப்பொழுது, அவருடைய வலது பக்கத்தில் ஒருவனும் அவருடைய இடது பக்கத்தில் ஒருவனுமாக இரண்டு கள்ளர் அவரோடேகூடச் சிலுவைகளில் அறையப்பட்டார்கள்.

அப்பொழுது ஏரோது தன் போர்ச்சேவகரோடுகூட அவரை நிந்தித்துப் பரியாசம்பண்ணி, மினுக்கான வஸ்திரத்தை அவருக்கு உடுத்தி, அவரைத் திரும்பப் பிலாத்துவினிடத்திற்கு அனுப்பினான்.

ஜனங்கள் நின்று பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்களுடனே கூட அதிகாரிகளும் அவரை இகழ்ந்து: இவன் மற்றவர்களை இரட்சித்தான், இவன் தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட கிறிஸ்துவானால் தன்னைத்தானே இரட்சித்துக்கொள்ளட்டும் என்றார்கள்.

அவர்கள் என்னை அனுப்பினவரை அறியாதபடியினால் என் நாமத்தினிமித்தமே இவைகளையெல்லாம் உங்களுக்குச் செய்வார்கள்.

அவர் தமக்குமுன் வைத்திருந்த சந்தோஷத்தின்பொருட்டு, அவமானத்தை எண்ணாமல், சிலுவையைச் சகித்து, தேவனுடைய சிங்காசனத்தின் வலதுபாரிசத்தில் வீற்றிருக்கிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்