சங்கீதம் 7:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 7:12
அவன் மனந்திரும்பாவிட்டால் அவர் தம்முடைய பட்டயத்தைக் கருக்காக்குவார்; அவர் தம்முடைய வில்லை நாணேற்றி, அதை ஆயத்தப்படுத்தியிருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் மனந்திரும்பாவிட்டால் அவர் தம்முடைய பட்டயத்தைக் கூர்மையாக்குவார்; அவர் தம்முடைய வில்லை நாணேற்றி, அதை ஆயத்தப்படுத்தியிருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஒரு முடிவெடுத்தால் அவர் அதிலிருந்து மாறுவதில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽பொல்லார் மனமாற்றம் அடையாவிடில்,␢ அவர் தம் வாளைக் கூர்மையாக்குவார்;␢ வில்லை நாணேற்றி ஆயத்தம் செய்வார்.⁾

⇦ Psalm 7:11 Psalm 7 Psalm 7:13 ⇨

King James Version (KJV)
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

American Standard Version (ASV)
If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready.

Bible in Basic English (BBE)
If a man is not turned from his evil, he will make his sword sharp; his bow is bent and ready.

Darby English Bible (DBY)
If one turn not, he will sharpen his sword; he hath bent his bow and made it ready,

Webster’s Bible (WBT)
God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.

World English Bible (WEB)
If a man doesn’t relent, he will sharpen his sword; He has bent and strung his bow.

Young’s Literal Translation (YLT)
If `one’ turn not, His sword he sharpeneth, His bow he hath trodden — He prepareth it,

சங்கீதம் Psalm 7:12
அவன் மனந்திரும்பாவிட்டால் அவர் தம்முடைய பட்டயத்தைக் கருக்காக்குவார்; அவர் தம்முடைய வில்லை நாணேற்றி, அதை ஆயத்தப்படுத்தியிருக்கிறார்.
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

If	אִם	ʾim	eem
he turn	לֹ֣א	lōʾ	loh
not,	יָ֭שׁוּב	yāšûb	YA-shoov
whet will he	חַרְבּ֣וֹ	ḥarbô	hahr-BOH
his sword;	יִלְט֑וֹשׁ	yilṭôš	yeel-TOHSH
bent hath he	קַשְׁתּ֥וֹ	qaštô	kahsh-TOH
his bow,	דָ֝רַ֗ךְ	dārak	DA-RAHK
and made it ready.	וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃	waykônĕnehā	VA-hoh-neh-NEH-ha

Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஒரு முடிவெடுத்தால் அவர் அதிலிருந்து மாறுவதில்லை.

⇦ Psalm 7:11 Psalm 7 Psalm 7:13 ⇨

King James Version (KJV)
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

American Standard Version (ASV)
If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready.

Bible in Basic English (BBE)
If a man is not turned from his evil, he will make his sword sharp; his bow is bent and ready.

Darby English Bible (DBY)
If one turn not, he will sharpen his sword; he hath bent his bow and made it ready,

Webster’s Bible (WBT)
God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.

World English Bible (WEB)
If a man doesn’t relent, he will sharpen his sword; He has bent and strung his bow.

Young’s Literal Translation (YLT)
If `one’ turn not, His sword he sharpeneth, His bow he hath trodden — He prepareth it,

If	אִם	ʾim	eem
he turn	לֹ֣א	lōʾ	loh
not,	יָ֭שׁוּב	yāšûb	YA-shoov
whet will he	חַרְבּ֣וֹ	ḥarbô	hahr-BOH
his sword;	יִלְט֑וֹשׁ	yilṭôš	yeel-TOHSH
bent hath he	קַשְׁתּ֥וֹ	qaštô	kahsh-TOH
his bow,	דָ֝רַ֗ךְ	dārak	DA-RAHK
and made it ready.	וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃	waykônĕnehā	VA-hoh-neh-NEH-ha

Tags அவன் மனந்திரும்பாவிட்டால் அவர் தம்முடைய பட்டயத்தைக் கருக்காக்குவார் அவர் தம்முடைய வில்லை நாணேற்றி அதை ஆயத்தப்படுத்தியிருக்கிறார்

சங்கீதம் 7:12 Concordance சங்கீதம் 7:12 Interlinear சங்கீதம் 7:12 Image

இணை வசனம்

மின்னும் என் பட்டயத்தை நான் கருக்காக்கி, என் கையானது நியாயத்தைப் பிடித்துக்கொள்ளுமானால், என் சத்துருக்களிடத்தில் பழிவாங்கி, என்னைப் பகைக்கிறவர்களுக்குப் பதிலளிப்பேன்.

எங்கள் இரட்சிப்பின் தேவனே, நீர் எங்களைத் திருப்பிக்கொண்டுவாரும், எங்கள்மேலுள்ள உமது கோபத்தை ஆறப்பண்ணும்.

அக்காலத்திலே கர்த்தர் லிவியாதான் என்னும் நீண்ட பாம்பை, லிவியாதான் என்னும் கோணலான சர்ப்பத்தையே, கடிதும் பெரிதும் பலத்ததுமான தமது பட்டயத்தால் தண்டிப்பார்; சமுத்திரத்தில் இருக்கிற வலுசர்ப்பத்தைக் கொன்றுபோடுவார்.

வானங்களில் என் பட்டயம் வெறிகொண்டது; இதோ ஏதோமின்மேலும், நான் சங்காரத்துக்கு நியமித்த ஜனத்தின் மேலும், அது நியாயஞ்செய்ய இறங்கும்.

கர்த்தரைக் கண்டடையத்தக்க சமயத்தில் அவரைத் தேடுங்கள்; அவர் சமீபமாயிருக்கையில் அவரை நோக்கிக் கூப்பிடுங்கள்.

நீர் என்னைத் தண்டித்தீர், நான் பணியாத மாடுபோல் அடிக்கப்பட்டேன்; என்னைத் திருப்பும், அப்பொழுது திருப்பப்படுவேன்; நீரே என் தேவனாகிய கர்த்தர்.

ஆகையால் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நான் உங்களில் அவனவனை அவனவன் வழிகளுக்குத் தக்கதாக நியாயந்தீர்ப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; நீங்கள் மனந்திரும்புங்கள், உங்களுடைய எல்லா மீறுதல்களையும் விட்டுத் திரும்புங்கள்; அப்பொழுது அக்கிரமம் உங்கள் கேட்டுக்குக் காரணமாயிருப்பதில்லை.

மனுபுத்திரனே, நீ தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: பட்டயம் கூர்மையாக்கப்பட்டது, பட்டயம் கூர்மையாக்கப்பட்டது; அது துலக்கப்பட்டுமிருக்கிறது.

இந்த நிமித்தமானது ஆணையிட்டவர்களுக்கு முன்பாகப் பொய்யாகத் தோன்றும்; ஆயினும் அவர்கள் பிடிக்கப்படும்படி அவன் அவர்கள் துரோகத்தை நினைப்பான்.

கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால் நான் துன்மார்க்கனுடைய மரணத்தை விரும்பாமல், துன்மார்க்கன் தன் வழியைவிட்டுத் திரும்பிப் பிழைப்பதையே விரும்புகிறேன் என்று என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்; இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, உங்கள் பொல்லாத வழிகளைவிட்டுத் திரும்புங்கள், திரும்புங்கள்; நீங்கள் ஏன் சாகவேண்டும் என்கிறார் என்று அவர்களோடே சொல்லு.

இப்பொழுதே கோடரியானது மரங்களின் வேர் அருகே வைத்திருக்கிறது. ஆகையால் நல்ல கனிகொடாத மரமெல்லாம் வெட்டுண்டு அக்கினியிலே போடப்படும்.

ஆனபடியினாலே கர்த்தருடைய சந்நிதானத்திலிருந்து இளைப்பாறுதலின் காலங்கள் வரும்படிக்கும், முன்னே குறிக்கப்பட்ட இயேசுகிறிஸ்துவை அவர் உங்களிடத்தில் அனுப்பும்படிக்கும்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்