சங்கீதம் 7:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 7:14
இதோ, அவன் அக்கிரமத்தைப் பெறக் கர்ப்பவேதனைப்படுகிறான்; தீவினையைக் கர்ப்பந்தரித்து, பொய்யைப்பெறுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, அவனுடைய அக்கிரமத்தைப் பெறக் கர்ப்பவேதனைப்படுகிறான்; தீவினையைக் கர்ப்பந்தரித்து, பொய்யைப் பெறுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
சில ஜனங்கள் எப்போதும் தீயவற்றைத் திட்டமிடுவார்கள். அவர்கள் இரகசியமாய் திட்டமிடுவார்கள், பொய்யுரைப்பார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில், பொல்லார்␢ கொடுமையைக் கருக்கொள்கின்றனர்;␢ அவர்கள் தீவினையைக் கருத்தாங்கி,␢ பொய்மையைப் பெற்றெடுக்கின்றனர்.⁾

⇦ Psalm 7:13 Psalm 7 Psalm 7:15 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

American Standard Version (ASV)
Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

Bible in Basic English (BBE)
That man is a worker of evil; the seed of wrongdoing has given birth to deceit.

Darby English Bible (DBY)
Behold, he travaileth with iniquity, yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood:

Webster’s Bible (WBT)
He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

World English Bible (WEB)
Behold, he travails with iniquity; Yes, he has conceived mischief, And brought forth falsehood.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, he travaileth `with’ iniquity, And he hath conceived perverseness, And hath brought forth falsehood.

சங்கீதம் Psalm 7:14
இதோ, அவன் அக்கிரமத்தைப் பெறக் கர்ப்பவேதனைப்படுகிறான்; தீவினையைக் கர்ப்பந்தரித்து, பொய்யைப்பெறுகிறான்.
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

Behold,	הִנֵּ֥ה	hinnē	hee-NAY
he travaileth	יְחַבֶּל	yĕḥabbel	yeh-ha-BEL
with iniquity,	אָ֑וֶן	ʾāwen	AH-ven
conceived hath and	וְהָרָ֥ה	wĕhārâ	veh-ha-RA
mischief,	עָ֝מָ֗ל	ʿāmāl	AH-MAHL
and brought forth	וְיָ֣לַד	wĕyālad	veh-YA-lahd
falsehood.	שָֽׁקֶר׃	šāqer	SHA-ker