சங்கீதம் 7:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 7:7
ஜனக்கூட்டம் உம்மைச் சூழ்ந்துகொள்ளும்; அவர்களுக்காகத் திரும்பவும் உன்னதத்திற்கு எழுந்தருளும்.

Tamil Indian Revised Version
மக்கள்கூட்டம் உம்மைச் சூழ்ந்துகொள்ளட்டும்; அவர்களுக்காகத் திரும்பவும் உன்னதத்திற்கு எழுந்தருளும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, ஜனங்களை நியாயந்தீரும். உம்மைச் சுற்றிலும் தேசங்களை ஒன்று சேரும்.

திருவிவிலியம்
⁽எல்லா இனத்தாரும் ஒன்றுகூடி␢ உம்மைச் சூழச் செய்யும்;␢ அவர்கள்மீது உயரத்தினின்று␢ ஆட்சி செலுத்தும்.⁾

⇦ Psalm 7:6 Psalm 7 Psalm 7:8 ⇨

King James Version (KJV)
So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.

American Standard Version (ASV)
And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high.

Bible in Basic English (BBE)
The meeting of the nations will be round you; take your seat, then, over them, on high.

Darby English Bible (DBY)
And the assembly of the peoples shall encompass thee; and for their sakes return thou on high.

Webster’s Bible (WBT)
Arise, O LORD, in thy anger, lift up thyself because of the rage of my enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.

World English Bible (WEB)
Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

Young’s Literal Translation (YLT)
And a company of peoples compass Thee, And over it on high turn Thou back,

சங்கீதம் Psalm 7:7
ஜனக்கூட்டம் உம்மைச் சூழ்ந்துகொள்ளும்; அவர்களுக்காகத் திரும்பவும் உன்னதத்திற்கு எழுந்தருளும்.
So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.

So shall the congregation	וַעֲדַ֣ת	waʿădat	va-uh-DAHT
of the people	לְ֭אֻמִּים	lĕʾummîm	LEH-oo-meem
about: thee compass	תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ	tĕsôbĕbekkā	teh-soh-veh-VEH-ka
for their sakes	וְ֝עָלֶ֗יהָ	wĕʿālêhā	VEH-ah-LAY-ha
therefore return	לַמָּר֥וֹם	lammārôm	la-ma-ROME
thou on high.	שֽׁוּבָה׃	šûbâ	SHOO-va