சங்கீதம் 70:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 70:1
தேவனே, என்னை விடுவியும் கர்த்தாவே, எனக்குச் சகாயஞ்செய்யத் தீவிரியும்.

Tamil Indian Revised Version
நினைப்பூட்டுதலாகப் பாடி இராகத்தலைவனுக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்ட தாவீதின் பாடல் தேவனே, என்னை விடுவியும், கர்த்தாவே, எனக்கு உதவிசெய்ய விரைந்துவாரும்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, என்னை மீட்டருளும்! தேவனே விரைந்து எனக்கு உதவும்!

திருவிவிலியம்
⁽கடவுளே! என்னை விடுவித்தருளும்;␢ ஆண்டவரே! எனக்கு உதவி செய்ய␢ விரைந்து வாரும்!⁾

Title
ஜனங்கள் நினைவுக்கு உதவும்படியாக இராகத் தலைவனுக்கு தாவீது அளித்த பாடல்களில் ஒன்று.

Other Title
உதவிக்காக வேண்டல்§(பாடகர் தலைவர்க்கு: நினைவு கூர்தலுக்காகத் தாவீது பாடியது)§(திபா 40:13-17)

Psalm 70 Psalm 70:2 ⇨

King James Version (KJV)
MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD.

American Standard Version (ASV)
`Make haste’, O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
<To the chief music-maker. Of David. To keep in memory.> Let your salvation come quickly, O God; come quickly to my help, O Lord.

Darby English Bible (DBY)
{To the chief Musician. [A Psalm] of David: to bring to remembrance.} Make haste, O God, to deliver me; Jehovah, [hasten] to my help.

World English Bible (WEB)
> Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
To the Overseer, by David. — `To cause to remember.’ O God, to deliver me, O Jehovah, for my help, haste.

சங்கீதம் Psalm 70:1
தேவனே, என்னை விடுவியும் கர்த்தாவே, எனக்குச் சகாயஞ்செய்யத் தீவிரியும்.
MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD.

Make haste, O God,	אֱלֹהִ֥ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
to deliver	לְהַצִּילֵ֑נִי	lĕhaṣṣîlēnî	leh-ha-tsee-LAY-nee
haste make me;	יְ֝הוָ֗ה	yĕhwâ	YEH-VA
to help	לְעֶזְרָ֥תִי	lĕʿezrātî	leh-ez-RA-tee
me, O Lord.	חֽוּשָׁה׃	ḥûšâ	HOO-sha