சங்கீதம் 71:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 71:13
என் ஆத்துமாவை விரோதிக்கிறவர்கள் வெட்கி அழியவும், எனக்குப் பொல்லாப்புத் தேடுகிறவர்கள் நிந்தையாலும் இலச்சையாலும் மூடப்படவுங்கடவர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய ஆத்துமாவை விரோதிக்கிறவர்கள் வெட்கி அழியவும், எனக்குப் பொல்லாப்புத் தேடுகிறவர்கள் நிந்தையாலும் வெட்கத்தாலும் மூடப்படவும் வேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
என் பகைவர்களைத் தோற்கடியும்! அவர்களை முழுமையாக அழித்துவிடும். அவர்கள் என்னைத் தாக்க முயல்கிறார்கள். அவர்கள் வெட்கமும் இகழ்ச்சியும் அடைவார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽என்னைப் பழிப்பவர்கள்␢ வெட்கி அழிவார்களாக!␢ எனக்குத் தீங்கு செய்யத் தேடுகிறவர்களை␢ இழிவும் மானக்கேடும் சூழட்டும்!⁾

⇦ Psalm 71:12 Psalm 71 Psalm 71:14 ⇨

King James Version (KJV)
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

American Standard Version (ASV)
Let them be put to shame `and’ consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.

Bible in Basic English (BBE)
Let those who say evil against my soul be overcome and put to shame; let my haters be made low and have no honour.

Darby English Bible (DBY)
Let them be ashamed, let them be consumed, that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

Webster’s Bible (WBT)
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.

World English Bible (WEB)
Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.

Young’s Literal Translation (YLT)
They are ashamed, they are consumed, Who are opposing my soul, They are covered `with’ reproach and blushing, Who are seeking my evil,

சங்கீதம் Psalm 71:13
என் ஆத்துமாவை விரோதிக்கிறவர்கள் வெட்கி அழியவும், எனக்குப் பொல்லாப்புத் தேடுகிறவர்கள் நிந்தையாலும் இலச்சையாலும் மூடப்படவுங்கடவர்கள்.
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

Let them be confounded	יֵבֹ֣שׁוּ	yēbōšû	yay-VOH-shoo
and consumed	יִכְלוּ֮	yiklû	yeek-LOO
adversaries are that	שֹׂטְנֵ֪י	śōṭĕnê	soh-teh-NAY
to my soul;	נַ֫פְשִׁ֥י	napšî	NAHF-SHEE
covered be them let	יַֽעֲט֣וּ	yaʿăṭû	ya-uh-TOO
with reproach	חֶ֭רְפָּה	ḥerpâ	HER-pa
dishonour and	וּכְלִמָּ֑ה	ûkĕlimmâ	oo-heh-lee-MA
that seek	מְ֝בַקְשֵׁ֗י	mĕbaqšê	MEH-vahk-SHAY
my hurt.	רָעָתִֽי׃	rāʿātî	ra-ah-TEE