சங்கீதம் 71:17
தேவனே, என் சிறுவயதுமுதல் எனக்குப் போதித்துவந்தீர், இதுவரைக்கும் உம்முடைய அதிசயங்களை அறிவித்துவந்தேன்.
Tamil Indian Revised Version
தேவனே, என்னுடைய சிறுவயதுமுதல் எனக்குப் போதித்து வந்தீர்; இதுவரைக்கும் உம்முடைய அதிசயங்களை அறிவித்துவந்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, நான் சிறுவனாக இருக்கையிலேயே நீர் எனக்குப் போதித்துள்ளீர். இன்றுவரை நீர் செய்துள்ள அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்து நான் ஜனங்களுக்குக் கூறியுள்ளேன்.
திருவிவிலியம்
⁽கடவுளே, என் இளமைமுதல்␢ எனக்குக் கற்பித்து வந்தீர்;␢ இனிவரும் நாள்களிலும்␢ உம் வியத்தகு செயல்களை அறிவிப்பேன்.⁾
King James Version (KJV)
O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
American Standard Version (ASV)
O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.
Bible in Basic English (BBE)
O God, you have been my teacher from the time when I was young; and I have been talking of your works of wonder even till now.
Darby English Bible (DBY)
O God, thou hast taught me from my youth, and hitherto have I proclaimed thy marvellous works:
Webster’s Bible (WBT)
O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
World English Bible (WEB)
God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.
Young’s Literal Translation (YLT)
God, Thou hast taught me from my youth, And hitherto I declare Thy wonders.
சங்கீதம் Psalm 71:17
தேவனே, என் சிறுவயதுமுதல் எனக்குப் போதித்துவந்தீர், இதுவரைக்கும் உம்முடைய அதிசயங்களை அறிவித்துவந்தேன்.
O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
| O God, | אֱֽלֹהִ֗ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| thou hast taught | לִמַּדְתַּ֥נִי | limmadtanî | lee-mahd-TA-nee |
| youth: my from me | מִנְּעוּרָ֑י | minnĕʿûrāy | mee-neh-oo-RAI |
| hitherto and | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| הֵ֝֗נָּה | hēnnâ | HAY-na | |
| have I declared | אַגִּ֥יד | ʾaggîd | ah-ɡEED |
| thy wondrous works. | נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ | niplĕʾôtêkā | neef-leh-oh-TAY-ha |
Tags தேவனே என் சிறுவயதுமுதல் எனக்குப் போதித்துவந்தீர் இதுவரைக்கும் உம்முடைய அதிசயங்களை அறிவித்துவந்தேன்
சங்கீதம் 71:17 Concordance சங்கீதம் 71:17 Interlinear சங்கீதம் 71:17 Image