சங்கீதம் 71:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 71:21
என் மேன்மையைப் பெருகப்பண்ணி, என்னை மறுபடியும் தேற்றுவீர்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய மேன்மையைப் பெருகச்செய்து, என்னை மறுபடியும் தேற்றுவீர்.

Tamil Easy Reading Version
முன்னிலும் பெரியக் காரியங்களைச் செய்ய, நீர் எனக்கு உதவும். தொடர்ந்து எனக்கு ஆறுதல் அளியும்.

திருவிவிலியம்
⁽என் மேன்மையைப் பெருகச் செய்து␢ மீண்டும் என்னைத் தேற்றுவீர்.⁾

⇦ Psalm 71:20 Psalm 71 Psalm 71:22 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

American Standard Version (ASV)
Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.

Bible in Basic English (BBE)
You will make me greater than before, and give me comfort on every side.

Darby English Bible (DBY)
Thou wilt increase my greatness, and comfort me on every side.

Webster’s Bible (WBT)
Thou wilt increase my greatness, and comfort me on every side.

World English Bible (WEB)
Increase my honor, And comfort me again.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou dost increase my greatness, And Thou surroundest — Thou comfortest me,

சங்கீதம் Psalm 71:21
என் மேன்மையைப் பெருகப்பண்ணி, என்னை மறுபடியும் தேற்றுவீர்.
Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

Thou shalt increase	תֶּ֤רֶב׀	tereb	TEH-rev
my greatness,	גְּֽדֻלָּתִ֗י	gĕdullātî	ɡeh-doo-la-TEE
comfort and	וְתִסֹּ֥ב	wĕtissōb	veh-tee-SOVE
me on every side.	תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃	tĕnaḥămēnî	TEH-na-huh-MAY-nee

சங்கீதம் 71:21
என் மேன்மையைப் பெருகப்பண்ணி, என்னை மறுபடியும் தேற்றுவீர்.

⇦ Psalm 71:20 Psalm 71 Psalm 71:22 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

American Standard Version (ASV)
Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.

Bible in Basic English (BBE)
You will make me greater than before, and give me comfort on every side.

Darby English Bible (DBY)
Thou wilt increase my greatness, and comfort me on every side.

Webster’s Bible (WBT)
Thou wilt increase my greatness, and comfort me on every side.

World English Bible (WEB)
Increase my honor, And comfort me again.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou dost increase my greatness, And Thou surroundest — Thou comfortest me,

Thou shalt increase	תֶּ֤רֶב׀	tereb	TEH-rev
my greatness,	גְּֽדֻלָּתִ֗י	gĕdullātî	ɡeh-doo-la-TEE
comfort and	וְתִסֹּ֥ב	wĕtissōb	veh-tee-SOVE
me on every side.	תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃	tĕnaḥămēnî	TEH-na-huh-MAY-nee

Tags என் மேன்மையைப் பெருகப்பண்ணி என்னை மறுபடியும் தேற்றுவீர்

சங்கீதம் 71:21 Concordance சங்கீதம் 71:21 Interlinear சங்கீதம் 71:21 Image

இணை வசனம்

சவுலின் குடும்பத்துக்கும் தாவீதின் குடும்பத்துக்கும்; நெடுநாள் யுத்தம் நடந்தது; தாவீது வரவர பலத்தான்; சவுலின் குடும்பத்தாரோ வரவர பலவீனப்பட்டுப் போனார்கள்.

உம்முடைய இரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர்; உம்முடைய வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது, உம்முடைய காருணியம் என்னைப் பெரியவனாக்கும்.

நான் மரண இருளின் பள்ளத்தாக்கிலே நடந்தாலும் பொல்லாப்புக்குப் பயப்படேன்; தேவரீர் என்னோடேகூட இருக்கிறீர்; உமது கோலும் உமது தடியும் என்னைத் தேற்றும்.

துன்மார்க்கனுக்கு அநேக வேதனைகளுண்டு; கர்த்தரை நம்பியிருக்கிறவனையோ கிருபை சூழ்ந்துகொள்ளும்.

சகல ராஜாக்களும் அவரைப்பணிந்து கொள்வார்கள்; சகல ஜாதிகளும் அவரைச் சேவிப்பார்கள்.

கர்த்தாவே, நீர் எனக்குத் துணைசெய்து என்னைத் தேற்றுகிறதை என் பகைஞர் கண்டு வெட்கப்படும்படிக்கு, எனக்கு அநுகூலமாக ஒரு அடையாளத்தை காண்பித்தருளும்.

தாவீதின் சிங்காசனத்தையும் அவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவர் திடப்படுத்தி அதை இதுமுதற்கொண்டு என்றென்றைக்கும் நியாயத்திலும் நீதியினாலும் நிலைப்படுத்தும்படிக்கு, அவருடைய கர்த்தத்துவத்தின் பெருக்கத்துக்கும், அதின் சமாதானத்துக்கும் முடிவில்லை; சேனைகளின் கர்த்தருடைய வைராக்கியம் இதைச் செய்யும்.

அக்காலத்திலே நீ சொல்வது: கர்த்தாவே, நான் உம்மைத் துதிப்பேன்; நீர் என்மேல் கோபமாயிருந்தீர்; ஆனாலும் உம்முடைய கோபம் நீங்கிற்று; நீர் என்னைத் தேற்றுகிறீர்.

யாக்கோபின் கோத்திரங்களை எழுப்பவும், இஸ்ரவேலில் காக்கப்பட்டவர்களைத் திருப்பவும், நீர் எனக்குத் தாசனாயிருப்பது அற்பகாரியமாயிருக்கிறது; நீர் பூமியின் கடைசிபரியந்தமும் என்னுடைய இரட்சிப்பாயிருக்கும்படி, உம்மை ஜாதிகளுக்கு ஒளியாகவும் வைப்பேன் என்கிறார்.

வானங்களே, கெம்பீரித்துப்பாடுங்கள்; பூமியே, களிகூரு; பர்வதங்களே, கெம்பீரமாய் முழங்குங்கள்; கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்துக்கு ஆறுதல் செய்தார்; சிறுமைப்பட்டிருக்கிற தம்முடையவர்கள் மேல் இரக்கமாயிருப்பார்.

தேவனால் எங்களுக்கு அருளப்படுகிற ஆறுதலினாலே, எந்த உபத்திரவத்திலாகிலும் அகப்படுகிறவர்களுக்கு நாங்கள் ஆறுதல் செய்யத் திராணியுள்ளவர்களாகும்படி, எங்களுக்கு வரும் சகல உபத்திரவங்களிலேயும் அவரே எங்களுக்கு ஆறுதல்செய்கிறவர்.

கிறிஸ்துவுக்குள் எப்பொழுதும் எங்களை வெற்றிசிறக்கப்பண்ணி, எல்லா இடங்களிலேயும் எங்களைக்கொண்டு அவரை அறிகிற அறிவின் வாசனையை வெளிப்படுத்துகிற தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்.

ஆகிலும், சிறுமைப்பட்டவர்களுக்கு ஆறுதல் செய்கிற தேவன் தீத்து வந்ததினாலே எங்களுக்கு ஆறுதல்செய்தார்.

இதினிமித்தம் நீங்கள் ஆறுதலடைந்ததினாலே நாங்களும் ஆறுதலடைந்தோம்; விசேஷமாகத் தீத்துவினுடைய ஆவி உங்கள் அனைவராலும் ஆறுதலடைந்ததினாலே, அவனுக்கு உண்டான சந்தோஷத்தினால் அதிக சந்தோஷப்பட்டோம்.

மேலும், நம்முடைய தேவனுக்கு முன்பாக நாங்கள் உங்களைக்குறித்து அடைந்திருக்கிற மிகுந்த சந்தோஷத்திற்காக, நாங்கள் தேவனுக்கு எவ்விதமாய் ஸ்தோத்திரம் செலுத்துவோம்?

ஏழாம் தூதன் எக்காளம் ஊதினான்; அப்பொழுது உலகத்தின் ராஜ்யங்கள் நம்முடைய கர்த்தருக்கும், அவருடைய கிறிஸ்துவுக்குமுரிய ராஜ்யங்களாயின; அவர் சதாகாலங்களிலும் ராஜ்யபாரம் பண்ணுவார் என்னும் கெம்பீர சத்தங்கள் வானத்தில் உண்டாயின.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்