சங்கீதம் 71:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 71:23
நான் பாடும்போது என் உதடும், நீர் மீட்டுக்கொண்ட என் ஆத்துமாவும் கெம்பீரித்து மகிழும்.

Tamil Indian Revised Version
நான் பாடும்போது என்னுடைய உதடுகளும், நீர் மீட்டுக்கொண்ட என் ஆத்துமாவும் கெம்பீரித்து மகிழும்.

Tamil Easy Reading Version
நீர் என் ஆத்துமாவைக் காத்தீர். என் ஆத்துமா மகிழ்ந்திருக்கும். என் உதடுகளால் துதிப்பாடல்களை நான் பாடுவேன்.

திருவிவிலியம்
⁽நான் உமக்குப் புகழ்பாடுகையில்␢ என் நா அக்களிக்கும்;␢ நீர் மீட்டுள்ள என் ஆன்மாவும்␢ அக்களிக்கும்.⁾

⇦ Psalm 71:22 Psalm 71 Psalm 71:24 ⇨

King James Version (KJV)
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

American Standard Version (ASV)
My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.

Bible in Basic English (BBE)
Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have given salvation.

Darby English Bible (DBY)
My lips shall exult when I sing psalms unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

Webster’s Bible (WBT)
My lips shall greatly rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed.

World English Bible (WEB)
My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

Young’s Literal Translation (YLT)
My lips cry aloud when I sing praise to Thee, And my soul that Thou hast redeemed,

சங்கீதம் Psalm 71:23
நான் பாடும்போது என் உதடும், நீர் மீட்டுக்கொண்ட என் ஆத்துமாவும் கெம்பீரித்து மகிழும்.
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

My lips	תְּרַנֵּ֣נָּה	tĕrannēnnâ	teh-ra-NAY-na
shall greatly rejoice	שְׂ֭פָתַי	śĕpātay	SEH-fa-tai
when	כִּ֣י	kî	kee
I sing	אֲזַמְּרָה	ʾăzammĕrâ	uh-za-meh-RA
soul, my and thee; unto	לָּ֑ךְ	lāk	lahk
which	וְ֝נַפְשִׁ֗י	wĕnapšî	VEH-nahf-SHEE
thou hast redeemed.	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
	פָּדִֽיתָ׃	pādîtā	pa-DEE-ta