சங்கீதம் 72:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 72:1
தேவனே, ராஜாவுக்கு உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளையும் ராஜாவின் குமாரனுக்கு உம்முடைய நீதியையும் கொடுத்தருளும்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனே, ராஜாவுக்கு உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளையும், ராஜாவின் மகனுக்கு உம்முடைய நீதியையும் கொடுத்தருளும்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, அரசனும் உம்மைப்போன்று ஞானமுள்ள முடிவுகளை எடுக்க அவருக்கு உதவும். உமது நல்லியல்பை அரசனின் மகனும் அறிந்துகொள்ள உதவும்.

திருவிவிலியம்
⁽கடவுளே, அரசருக்கு உமது␢ நீதித்தீர்ப்பை வழங்கும்␢ ஆற்றலை அளியும்;␢ அரச மைந்தரிடம்␢ உமது நீதி விளங்கச் செய்யும்.⁾

Title
சாலொமோனுக்கு

Title
ஆசாபின் துதிப்பாடல்

Other Title
அரசருக்காக மன்றாடல்§(சாலமோனுக்கு உரியது)

Psalm 72 Psalm 72:2 ⇨

King James Version (KJV)
Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.

American Standard Version (ASV)
Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king’s son.

Bible in Basic English (BBE)
<Of Solomon.> Give the king your authority, O God, and your righteousness to the king’s son.

Darby English Bible (DBY)
{For Solomon.} O God, give the king thy judgments, and thy righteousness unto the king’s son.

Webster’s Bible (WBT)
A Psalm for Solomon. Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness to the king’s son.

World English Bible (WEB)
> God, give the king your justice; Your righteousness to the royal son.

Young’s Literal Translation (YLT)
By Solomon. O God, Thy judgments to the king give, And Thy righteousness to the king’s son.

சங்கீதம் Psalm 72:1
தேவனே, ராஜாவுக்கு உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளையும் ராஜாவின் குமாரனுக்கு உம்முடைய நீதியையும் கொடுத்தருளும்.
Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.

Give	אֱֽלֹהִ֗ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
the king	מִ֭שְׁפָּטֶיךָ	mišpāṭêkā	MEESH-pa-tay-ha
thy judgments,	לְמֶ֣לֶךְ	lĕmelek	leh-MEH-lek
O God,	תֵּ֑ן	tēn	tane
righteousness thy and	וְצִדְקָתְךָ֥	wĕṣidqotkā	veh-tseed-kote-HA
unto the king's	לְבֶן	lĕben	leh-VEN
son.	מֶֽלֶךְ׃	melek	MEH-lek