சங்கீதம் 72:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 72:14
அவர்கள் ஆத்துமாக்களை வஞ்சகத்திற்கும் கொடுமைக்கும் தப்புவிப்பார்; அவர்களுடைய இரத்தம் அவருடைய பார்வைக்கு அருமையாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் ஆத்துமாக்களை வஞ்சகத்திற்கும் கொடுமைக்கும் தப்புவிப்பார்; அவர்களுடைய இரத்தம் அவருடைய பார்வைக்கு அருமையாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களைத் துன்புறுத்த முயலும் கொடியோரிடமிருந்து அரசன் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார். அந்த ஏழை ஜனங்களின் உயிர்கள் அரசனுக்கு மிக முக்கியமானவை.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் உயிரைக் கொடுமையினின்றும்␢ வன்முறையினின்றும் விடுவிப்பார்;␢ அவர்கள் இரத்தம் அவர் பார்வையில்␢ விலைமதிப்பற்றது.⁾

⇦ Psalm 72:13 Psalm 72 Psalm 72:15 ⇨

King James Version (KJV)
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

American Standard Version (ASV)
He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:

Bible in Basic English (BBE)
He will keep their souls free from evil designs and violent attacks; and their blood will be of value in his eyes.

Darby English Bible (DBY)
He will redeem their souls from oppression and violence, and precious shall their blood be in his sight.

Webster’s Bible (WBT)
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall be their blood in his sight.

World English Bible (WEB)
He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

Young’s Literal Translation (YLT)
From fraud and from violence he redeemeth their soul, And precious is their blood in his eyes.

சங்கீதம் Psalm 72:14
அவர்கள் ஆத்துமாக்களை வஞ்சகத்திற்கும் கொடுமைக்கும் தப்புவிப்பார்; அவர்களுடைய இரத்தம் அவருடைய பார்வைக்கு அருமையாயிருக்கும்.
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

He shall redeem	מִתּ֣וֹךְ	mittôk	MEE-toke
their soul	וּ֭מֵחָמָס	ûmēḥāmos	OO-may-ha-mose
deceit from	יִגְאַ֣ל	yigʾal	yeeɡ-AL
and violence:	נַפְשָׁ֑ם	napšām	nahf-SHAHM
precious and	וְיֵיקַ֖ר	wĕyêqar	veh-yay-KAHR
shall their blood	דָּמָ֣ם	dāmām	da-MAHM
be in his sight.	בְּעֵינָֽיו׃	bĕʿênāyw	beh-ay-NAIV

⇦ Psalm 72:13 Psalm 72 Psalm 72:15 ⇨

King James Version (KJV)
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

American Standard Version (ASV)
He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:

Bible in Basic English (BBE)
He will keep their souls free from evil designs and violent attacks; and their blood will be of value in his eyes.

Darby English Bible (DBY)
He will redeem their souls from oppression and violence, and precious shall their blood be in his sight.

Webster’s Bible (WBT)
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall be their blood in his sight.

World English Bible (WEB)
He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

Young’s Literal Translation (YLT)
From fraud and from violence he redeemeth their soul, And precious is their blood in his eyes.

He shall redeem	מִתּ֣וֹךְ	mittôk	MEE-toke
their soul	וּ֭מֵחָמָס	ûmēḥāmos	OO-may-ha-mose
deceit from	יִגְאַ֣ל	yigʾal	yeeɡ-AL
and violence:	נַפְשָׁ֑ם	napšām	nahf-SHAHM
precious and	וְיֵיקַ֖ר	wĕyêqar	veh-yay-KAHR
shall their blood	דָּמָ֣ם	dāmām	da-MAHM
be in his sight.	בְּעֵינָֽיו׃	bĕʿênāyw	beh-ay-NAIV

Tags அவர்கள் ஆத்துமாக்களை வஞ்சகத்திற்கும் கொடுமைக்கும் தப்புவிப்பார் அவர்களுடைய இரத்தம் அவருடைய பார்வைக்கு அருமையாயிருக்கும்

சங்கீதம் 72:14 Concordance சங்கீதம் 72:14 Interlinear சங்கீதம் 72:14 Image

இணை வசனம்

கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்களின் மரணம் அவர் பார்வைக்கு அருமையானது.

எல்லாத் தீமைக்கும் நீங்கலாக்கி என்னை மீட்ட தூதனுமானவர் இந்தப் பிள்ளைகளை ஆசீர்வதிப்பாராக, என்பேரும் என் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாம் ஈசாக்கு என்பவர்களின் பேரும் இவர்களுக்கு இடப்படக்கடவது; பூமியில் இவர்கள் மிகுதியாய்ப் பெருகக்கடவர்கள் என்றான்.

அப்பொழுது சவுல்: நான் பாவஞ்செய்தேன்; என் குமாரனாகிய தாவீதே, திரும்பிவா; என் ஜீவன் இன்றையதினம் உன் பார்வைக்கு அருமையாயிருந்தபடியால், இனி உனக்கு ஒரு பொல்லாப்புஞ்செய்யேன்; இதோ, நான் மதியற்றவனாய் மகா பெரிய தப்பிதஞ்செய்தேன் என்றான்.

ஆனாலும் தாவீது பேரோத்தியனான ரிம்மோனின் குமாரராகிய ரேகாவுக்கும், அவன் சகோதரன் பானாவுக்கும் பிரதியுத்தரமாக: என் ஆத்துமாவை எல்லா இக்கட்டுக்கும் நீங்கலாக்கி மீட்ட கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு நான் சொல்லுகிறதைக் கேளுங்கள்.

தேவனே, இஸ்ரவேலை அவனுடைய எல்லா இக்கட்டுகளுக்கும் நீங்கலாக்கி மீட்டுவிடும்.

நீர் என் ஆத்துமாவினிடத்தில் வந்து அதை விடுதலைபண்ணும்; என் சத்துருக்களினிமித்தம் என்னை மீட்டுவிடும்.

அவர் இஸ்ரவேலை அதின் சகல அக்கிரமங்களினின்றும் மீட்டுக்கொள்வார்.

எங்கள் பிதாக்களின் நாட்களில் இருந்தோமானால், அவர்களோடே நாங்கள் தீர்க்கதரிசிகளின் இரத்தப்பழிக்கு உடன்பட்டிருக்கமாட்டோம் என்கிறீர்கள்.

இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக.

அந்த யூதர்கள் கர்த்தராகிய இயேசுவையும், தங்கள் தீர்க்கதரிசிகளையும் கொலைசெய்தவர்களும், எங்களைத் துன்பப்படுத்தினவர்களும், தேவனுக்கேற்காதவர்களும், மனுஷர் யாவருக்கும் விரோதிகளுமாயிருந்து,

அவர் நம்மைச் சகல அக்கிரமங்களினின்று மீட்டுக்கொண்டு, தமக்குரிய சொந்த ஜனங்களாகவும், நற்கிரியைகளைச் செய்ய பக்திவைராக்கியமுள்ளவர்களாகவும் நம்மைச் சுத்திகரிக்கும்படி, நமக்காகத் தம்மைத்தாமே ஒப்புக்கொடுத்தார்.

அவர் ஐந்தாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, தேவவசனத்தினிமித்தமும் தாங்கள் கொடுத்த சாட்சியினிமித்தமும் கொல்லப்பட்டவர்களுடைய ஆத்துமாக்களைப் பலிபீடத்தின்கீழே கண்டேன்.

அந்த ஸ்திரீ பரிசுத்தவான்களின் இரத்தத்தினாலும், இயேசுவினுடைய சாட்சிகளின் இரத்தத்தினாலும் வெறிகொண்டிருக்கிறதைக் கண்டேன்; அவளைக் கண்டு நான் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

பரலோகமே! பரிசுத்தவான்களாகிய அப்போஸ்தலர்களே! தீர்க்கதரிசிகளே! அவளைக்குறித்துக் களிகூருங்கள். உங்கள் நிமித்தம் தேவன் அவளை நியாயந்தீர்த்தாரே! என்று தூதன் சொன்னான்.

தன் வேசித்தனத்தினால் பூமியைக்கெடுத்த மகா வேசிக்கு அவர் நியாயத்தீர்ப்புக்கொடுத்து, தம்முடைய ஊழியக்காரரின் இரத்தத்திற்காக அவளிடத்தில் பழிவாங்கினாரே என்றார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்