சங்கீதம் 72:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 72:19
அவருடைய மகிமை பொருந்திய நாமத்துக்கு என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; பூமிமுழுவதும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருப்பதாக. ஆமென், ஆமென்.

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய மகிமைபொருந்திய நாமத்திற்கு என்றென்றைக்கும் துதி உண்டாவதாக; பூமிமுழுவதும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருப்பதாக. ஆமென், ஆமென்.

Tamil Easy Reading Version
அவரது மகிமைபொருந்திய நாமத்தை என்றென்றும் துதியுங்கள்! அவரது மகிமை முழு உலகத்தையும் நிரப்பட்டும்! ஆமென், ஆமென்!

திருவிவிலியம்
⁽மாட்சி பொருந்திய அவரது பெயர்␢ என்றென்றும் புகழப்பெறுவதாக!␢ அவரது மாட்சி␢ உலகெல்லாம் நிறைந்திருப்பதாக!␢ ஆமென், ஆமென்.⁾

⇦ Psalm 72:18 Psalm 72 Psalm 72:20 ⇨

King James Version (KJV)
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

American Standard Version (ASV)
And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.

Bible in Basic English (BBE)
Praise to the glory of his noble name for ever; let all the earth be full of his glory. So be it, So be it.

Darby English Bible (DBY)
And blessed be his glorious name for ever! and let the whole earth be filled with his glory! Amen, and Amen.

Webster’s Bible (WBT)
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and amen.

World English Bible (WEB)
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

Young’s Literal Translation (YLT)
And blessed `is’ the Name of His honour to the age, And the whole earth is filled `with’ His honour. Amen, and amen!

சங்கீதம் Psalm 72:19
அவருடைய மகிமை பொருந்திய நாமத்துக்கு என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; பூமிமுழுவதும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருப்பதாக. ஆமென், ஆமென்.
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

And blessed	וּבָר֤וּךְ׀	ûbārûk	oo-va-ROOK
be his glorious	שֵׁ֥ם	šēm	shame
name	כְּבוֹד֗וֹ	kĕbôdô	keh-voh-DOH
ever: for	לְע֫וֹלָ֥ם	lĕʿôlām	leh-OH-LAHM
and let	וְיִמָּלֵ֣א	wĕyimmālēʾ	veh-yee-ma-LAY
whole the	כְ֭בוֹדוֹ	kĕbôdô	HEH-voh-doh
earth	אֶת	ʾet	et
be filled	כֹּ֥ל	kōl	kole
glory; his with	הָאָ֗רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
Amen,	אָ֘מֵ֥ן׀	ʾāmēn	AH-MANE
and Amen.	וְאָמֵֽן׃	wĕʾāmēn	veh-ah-MANE

⇦ Psalm 72:18 Psalm 72 Psalm 72:20 ⇨

King James Version (KJV)
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

American Standard Version (ASV)
And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.

Bible in Basic English (BBE)
Praise to the glory of his noble name for ever; let all the earth be full of his glory. So be it, So be it.

Darby English Bible (DBY)
And blessed be his glorious name for ever! and let the whole earth be filled with his glory! Amen, and Amen.

Webster’s Bible (WBT)
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and amen.

World English Bible (WEB)
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

Young’s Literal Translation (YLT)
And blessed `is’ the Name of His honour to the age, And the whole earth is filled `with’ His honour. Amen, and amen!

And blessed	וּבָר֤וּךְ׀	ûbārûk	oo-va-ROOK
be his glorious	שֵׁ֥ם	šēm	shame
name	כְּבוֹד֗וֹ	kĕbôdô	keh-voh-DOH
ever: for	לְע֫וֹלָ֥ם	lĕʿôlām	leh-OH-LAHM
and let	וְיִמָּלֵ֣א	wĕyimmālēʾ	veh-yee-ma-LAY
whole the	כְ֭בוֹדוֹ	kĕbôdô	HEH-voh-doh
earth	אֶת	ʾet	et
be filled	כֹּ֥ל	kōl	kole
glory; his with	הָאָ֗רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
Amen,	אָ֘מֵ֥ן׀	ʾāmēn	AH-MANE
and Amen.	וְאָמֵֽן׃	wĕʾāmēn	veh-ah-MANE

Tags அவருடைய மகிமை பொருந்திய நாமத்துக்கு என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக பூமிமுழுவதும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருப்பதாக ஆமென் ஆமென்

சங்கீதம் 72:19 Concordance சங்கீதம் 72:19 Interlinear சங்கீதம் 72:19 Image

இணை வசனம்

பூமியெல்லாம் கர்த்தருடைய மகிமையினால் நிறைந்திருக்கும் என்று என்னுடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.

பின்பு லேவியரான யெசுவா, கத்மியேல், பானி, ஆசாப்நெயா, செரெபியா, ஒதியா, செபனியா, பெத்தகியா என்பவர்கள் ஜனங்களைப் பார்த்து: நீங்கள் எழுந்திருந்து, அநாதியாய் என்றென்றைக்குமிருக்கிற உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள் என்று சொல்லி, கர்த்தரை நோக்கி: எந்த ஸ்துதி ஸ்தோத்திரத்துக்கும் மேலான உம்முடைய மகிமையுள்ள நாமத்துக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.

இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அநாதியாய் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். ஆமென், ஆமென்.

ஒருவரையொருவர் நோக்கி: சேனைகளின் கர்த்தர் பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பூமியனைத்தும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருக்கிறது என்று கூப்பிட்டுச் சொன்னார்கள்.

என் பரிசுத்த பர்வதமெங்கும் தீங்குசெய்வாருமில்லை; கேடுசெய்வாருமில்லை; சமுத்திரம் ஜலத்தில் நிறைந்திருக்கிறதுபோல், பூமி கர்த்தரை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்.

சமுத்திரம் ஜலத்தினால் நிறைந்திருக்கிறதுபோல், பூமி கர்த்தருடைய மகிமையை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்.

அப்பொழுது கர்த்தர் பூமியின்மீதெங்கும் ராஜாவாயிருப்பார்; அந்நாளில் ஒரே கர்த்தர் இருப்பார், அவருடைய நாமமும் ஒன்றாயிருக்கும்.

சாபகாரணமான இந்த ஜலம் உன் வயிறு வீங்கவும் இடுப்பு சூம்பவும் பண்ணும்படி, உன் குடலுக்குள் பிரவேசிக்கக்கடவது என்கிற சாபவார்த்தையாலே ஸ்திரீயை ஆணையிடுவித்துச் சொல்வானாக. அதற்கு அந்த ஸ்திரீ: ஆமென், ஆமென், என்று சொல்லக்கடவள்.

அப்பொழுது யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயா ராஜாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஆமென், ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுடைய தேவனாகிய கர்த்தரும் இப்படியே சொல்வாராக.

கர்த்தருக்கு என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக. ஆமென், ஆமென்.

ஆமென், கர்த்தர் அப்படியே செய்வாராக; கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பணிமுட்டுகளையும் சிறைப்பட்டுப்போன அனைவரையும் பாபிலோனிலிருந்து திரும்பிவரப்பண்ணுவார் என்று நீ தீர்க்கதரிசனமாகச் சொன்ன உன் வார்த்தைகளைக் கர்த்தர் நிறைவேற்றுவாராக.

சூரியன் உதிக்கிற திசைதொடங்கி, அது அஸ்தமிக்கிற திசைவரைக்கும், என் நாமம் ஜாதிகளுக்குள்ளே மகத்துவமாயிருக்கும்; எல்லா இடங்களிலும் என் நாமத்துக்குத் தூபமும் சுத்தமான காணிக்கையும் செலுத்தப்படும்; என் நாமம் ஜாதிகளுக்குள்ளே மகத்துவமாயிருக்கும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக; உம்முடைய சித்தம் பரமண்டலத்திலே செய்யப்படுகிறதுபோல பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதாக.

எங்களைச் சோதனைக்குட்படப்பண்ணாமல், தீமையினின்று எங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளும், ராஜ்யமும், வல்லமையும், மகிமையும் என்றென்றைக்கும் உம்முடையவைகளே, ஆமென், என்பதே.

மரித்தேன், ஆனாலும், இதோ, சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறேன், ஆமென்; நான் மரணத்திற்கும் பாதாளத்திற்குமுரிய திறவுகோல்களை உடையவராயிருக்கிறேன்.

அப்பொழுது, வானத்திலும் பூமியிலும் பூமியின் கீழுமிருக்கிற சிருஷ்டிகள் யாவும், சமுத்திரத்திலுள்ளவைகளும், அவற்றுளடங்கிய வஸ்துக்கள் யாவும்: சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவருக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் ஸ்தோத்திரமும் கனமும் மகிமையும் வல்லமையும் சதா காலங்களிலும் உண்டாவதாக என்று சொல்லக்கேட்டேன்.

இவைகளைச் சாட்சியாக அறிவிக்கிறவர் மெய்யாகவே நான் சீக்கிரமாய் வருகிறேன் என்கிறார். ஆமென், கர்த்தராகிய இயேசுவே, வாரும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்