சங்கீதம் 72:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 72:5
சூரியனும் சந்திரனும் உள்ளமட்டும், அவர்கள் உமக்குத் தலைமுறை தலைமுறையாகப் பயந்திருப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சூரியனும் சந்திரனும் உள்ளவரை, அவர்கள் உமக்குத் தலைமுறை தலைமுறையாகப் பயந்திருப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சூரியன் ஒளிவிடும் மட்டும், சந்திரன் வானிலுள்ள மட்டும் ஜனங்கள் அரசனுக்குப் பயந்து அவனை மதிப்பார்கள் என நான் நம்புகிறேன். என்றென்றும் ஜனங்கள் அவனுக்குப் பயந்து அவனை மதிபார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽கதிரவனும் நிலாவும் உள்ளவரையில்,␢ உம் மக்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக␢ உமக்கு அஞ்சி நடப்பார்களாக.⁾

⇦ Psalm 72:4 Psalm 72 Psalm 72:6 ⇨

King James Version (KJV)
They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

American Standard Version (ASV)
They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.

Bible in Basic English (BBE)
May his life go on as long as the sun and moon, through all generations.

Darby English Bible (DBY)
They shall fear thee as long as sun and moon endure, from generation to generation.

Webster’s Bible (WBT)
They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

World English Bible (WEB)
They shall fear you while the sun endures; And as long as the moon, throughout all generations.

Young’s Literal Translation (YLT)
They fear Thee with the sun, and before the moon, Generation — generations.

சங்கீதம் Psalm 72:5
சூரியனும் சந்திரனும் உள்ளமட்டும், அவர்கள் உமக்குத் தலைமுறை தலைமுறையாகப் பயந்திருப்பார்கள்.
They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

They shall fear	יִֽירָא֥וּךָ	yîrāʾûkā	yee-ra-OO-ha
thee as long as	עִם	ʿim	eem
sun the	שָׁ֑מֶשׁ	šāmeš	SHA-mesh
and moon	וְלִפְנֵ֥י	wĕlipnê	veh-leef-NAY
endure,	יָ֝רֵ֗חַ	yārēaḥ	YA-RAY-ak
throughout all	דּ֣וֹר	dôr	dore
generations.	דּוֹרִֽים׃	dôrîm	doh-REEM

⇦ Psalm 72:4 Psalm 72 Psalm 72:6 ⇨

King James Version (KJV)
They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

American Standard Version (ASV)
They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.

Bible in Basic English (BBE)
May his life go on as long as the sun and moon, through all generations.

Darby English Bible (DBY)
They shall fear thee as long as sun and moon endure, from generation to generation.

Webster’s Bible (WBT)
They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

World English Bible (WEB)
They shall fear you while the sun endures; And as long as the moon, throughout all generations.

Young’s Literal Translation (YLT)
They fear Thee with the sun, and before the moon, Generation — generations.

They shall fear	יִֽירָא֥וּךָ	yîrāʾûkā	yee-ra-OO-ha
thee as long as	עִם	ʿim	eem
sun the	שָׁ֑מֶשׁ	šāmeš	SHA-mesh
and moon	וְלִפְנֵ֥י	wĕlipnê	veh-leef-NAY
endure,	יָ֝רֵ֗חַ	yārēaḥ	YA-RAY-ak
throughout all	דּ֣וֹר	dôr	dore
generations.	דּוֹרִֽים׃	dôrîm	doh-REEM

Tags சூரியனும் சந்திரனும் உள்ளமட்டும் அவர்கள் உமக்குத் தலைமுறை தலைமுறையாகப் பயந்திருப்பார்கள்

சங்கீதம் 72:5 Concordance சங்கீதம் 72:5 Interlinear சங்கீதம் 72:5 Image

இணை வசனம்

அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; அவன் சிங்காசனம் சூரியனைப்போல எனக்கு முன்பாக நிலைநிற்கும்.

அவருடைய நாமம் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; சூரியனுள்ளமட்டும் அவருடைய நாமம் சந்தான பரம்பரையாய் நிலைக்கும்; மனுஷர் அவருக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள், எல்லா ஜாதிகளும் அவரைப் பாக்கியமுடையவர் என்று வாழ்த்துவார்கள்.

சாமுவேல் கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணினான்; அன்றையதினமே கர்த்தர் இடிமுழக்கங்களையும் மழையையும் கட்டளையிட்டார்; அப்பொழுது ஜனங்கள் எல்லாரும் கர்த்தருக்கும் சாமுவேலுக்கும் மிகவும் பயந்து;

ராஜா தீர்த்த இந்த நியாயத்தை இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் கேள்விப்பட்டு, நியாயம் விசாரிக்கிறதற்கு தேவன் அருளின ஞானம் ராஜாவுக்கு உண்டென்று கண்டு, அவனுக்குப் பயந்தார்கள்.

அவருடைய நாட்களில் நீதிமான் செழிப்பான்; சந்திரனுள்ளவரைக்கும் மிகுந்த சமாதானம் இருக்கும்.

அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கவும், அவன் ராஜாசனம் வானங்களுள்ளமட்டும் நிலைநிற்கவும்செய்வேன்.

தாவீதின் சிங்காசனத்தையும் அவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவர் திடப்படுத்தி அதை இதுமுதற்கொண்டு என்றென்றைக்கும் நியாயத்திலும் நீதியினாலும் நிலைப்படுத்தும்படிக்கு, அவருடைய கர்த்தத்துவத்தின் பெருக்கத்துக்கும், அதின் சமாதானத்துக்கும் முடிவில்லை; சேனைகளின் கர்த்தருடைய வைராக்கியம் இதைச் செய்யும்.

அந்த ராஜாக்களின் நாட்களிலே, பரலோகத்தின் தேவன் என்றென்றைக்கும் அழியாத ஒரு ராஜ்யத்தை எழும்பப்பண்ணுவார்; அந்த ராஜ்யம் வேறே ஜனத்துக்கு விடப்படுவதில்லை; ஒரு கல் கையில்பெயர்க்கப்படாமல் மலையிலிருந்து பெயர்ந்து, உருண்டுவந்து, இரும்பையும் வெண்கலத்தையும் களிமண்னையும் வெண்கலத்தையும் பொன்னையும் நொறுக்கினதை நீர் கண்டீரே, அப்படியே அது அந்த ராஜ்யங்களையெல்லாம் நொறுக்கி, நிர்மூலமாக்கி, தானோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.

சகல ஜனங்களும் ஜாதியாரும், பாஷைக்காரரும் அவரையே சேவிக்கும்படி அவருக்குக் கர்த்தத்துவமும் மகிமையும் ராஜரிகமும் கொடுக்கப்பட்டது; அவருடைய கர்த்தத்துவம் நீங்காத நித்திய கர்த்தத்துவமும் அவருடைய ராஜ்யம் அழியாததுமாயிருக்கும்.

வானத்தின் கீழெங்குமுள்ள ராஜ்யங்களின் ராஜரிகமும் ஆளுகையும் மகத்துவமும் உன்னதமானவருடைய பரிசுத்தவான்களாகிய ஜனங்களுக்கு கொடுக்கப்படும்; அவருடைய ராஜ்யம் நித்திய ராஜ்யம்; சகல கர்த்தத்துவங்களும் அவரைச் சேவித்து அவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கும் என்றான்.

அவர் பெரியவராயிருப்பார், உன்னதமானவருடைய குமாரன் என்னப்படுவார்; கர்த்தராகிய தேவன் அவருடைய பிதாவாகிய தாவீதின் சிங்காசனத்தை அவருக்குக் கொடுப்பார்.

அதன்பின்பு முடிவு உண்டாகும்; அப்பொழுது அவர் சகல துரைத்தனத்தையும் சகல அதிகாரத்தையும் வல்லமையையும் பரிகரித்து, தேவனும் பிதாவுமாயிருக்கிறவருக்கு ராஜ்யத்தை ஒப்புக்கொடுப்பார்.

சபையிலே கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலமாய்த் தலைமுறை தலைமுறைக்கும் சதாகாலங்களிலும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.

ஏழாம் தூதன் எக்காளம் ஊதினான்; அப்பொழுது உலகத்தின் ராஜ்யங்கள் நம்முடைய கர்த்தருக்கும், அவருடைய கிறிஸ்துவுக்குமுரிய ராஜ்யங்களாயின; அவர் சதாகாலங்களிலும் ராஜ்யபாரம் பண்ணுவார் என்னும் கெம்பீர சத்தங்கள் வானத்தில் உண்டாயின.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்