சங்கீதம் 73:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 73:17
அவர்கள் முடிவைக் கவனித்து உணருமளவும், அது என் பார்வைக்கு விசனமாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் முடிவைக் கவனித்து உணரும்வரை, அது என்னுடைய பார்வைக்கு கடினமாக இருந்தது.

திருவிவிலியம்
⁽நான் இறைவனின் தூயகத்திற்குச்␢ சென்றபின்புதான்␢ அவர்களுக்கு நேரிடப்போவது என்ன␢ என்பதை உணர்ந்துகொண்டேன்.⁾

⇦ Psalm 73:16 Psalm 73 Psalm 73:18 ⇨

King James Version (KJV)
Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

American Standard Version (ASV)
Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.

Bible in Basic English (BBE)
Till I went into God’s holy place, and saw the end of the evil-doers.

Darby English Bible (DBY)
Until I went into the sanctuaries of Ã¹God; [then] understood I their end.

Webster’s Bible (WBT)
Until I went into the sanctuary of God; then I understood their end.

World English Bible (WEB)
Until I entered God’s sanctuary, And considered their latter end.

Young’s Literal Translation (YLT)
Till I come in to the sanctuaries of God, I attend to their latter end.

சங்கீதம் Psalm 73:17
அவர்கள் முடிவைக் கவனித்து உணருமளவும், அது என் பார்வைக்கு விசனமாயிருந்தது.
Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

Until	עַד	ʿad	ad
I went	אָ֭בוֹא	ʾābôʾ	AH-voh
into	אֶל	ʾel	el
the sanctuary	מִקְדְּשֵׁי	miqdĕšê	meek-deh-SHAY
God; of	אֵ֑ל	ʾēl	ale
then understood	אָ֝בִ֗ינָה	ʾābînâ	AH-VEE-na
I their end.	לְאַחֲרִיתָֽם׃	lĕʾaḥărîtām	leh-ah-huh-ree-TAHM

⇦ Psalm 73:16 Psalm 73 Psalm 73:18 ⇨

King James Version (KJV)
Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

American Standard Version (ASV)
Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.

Bible in Basic English (BBE)
Till I went into God’s holy place, and saw the end of the evil-doers.

Darby English Bible (DBY)
Until I went into the sanctuaries of Ã¹God; [then] understood I their end.

Webster’s Bible (WBT)
Until I went into the sanctuary of God; then I understood their end.

World English Bible (WEB)
Until I entered God’s sanctuary, And considered their latter end.

Young’s Literal Translation (YLT)
Till I come in to the sanctuaries of God, I attend to their latter end.

Until	עַד	ʿad	ad
I went	אָ֭בוֹא	ʾābôʾ	AH-voh
into	אֶל	ʾel	el
the sanctuary	מִקְדְּשֵׁי	miqdĕšê	meek-deh-SHAY
God; of	אֵ֑ל	ʾēl	ale
then understood	אָ֝בִ֗ינָה	ʾābînâ	AH-VEE-na
I their end.	לְאַחֲרִיתָֽם׃	lĕʾaḥărîtām	leh-ah-huh-ree-TAHM

Tags அவர்கள் முடிவைக் கவனித்து உணருமளவும் அது என் பார்வைக்கு விசனமாயிருந்தது

சங்கீதம் 73:17 Concordance சங்கீதம் 73:17 Interlinear சங்கீதம் 73:17 Image

இணை வசனம்

தேவனே, உமது வழி பரிசுத்தஸ்தலத்திலுள்ளது; நம்முடைய தேவனைப்போலப் பெரிய தேவன் யார்?

கர்த்தரிடத்தில் ஒன்றை நான் கேட்டேன் அதையே நாடுவேன்; நான் கர்த்தருடைய மகிமையைப் பார்க்கும்படியாகவும், அவருடைய ஆலயத்தில் ஆராய்ச்சிசெய்யும்படியாகவும், நான் என் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தங்கியிருப்பதையே நாடுவேன்.

மாயக்காரன் பொருளைத் தேடி வைத்திருந்தாலும், தேவன் அவன் ஆத்துமாவை எடுத்துக்கொள்ளும்போது, அவன் நம்பிக்கை என்ன?

நீ உத்தமனை நோக்கி, செம்மையானவனைப் பார்த்திரு; அந்த மனுஷனுடைய முடிவு சமாதானம்.

இப்படியே பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் உம்மைப்பார்க்க ஆசையாயிருந்து உமது வல்லமையையும் உமது மகிமையையும் கண்டேன்.

உம்முடைய சாட்சிகள் எனக்கு இன்பமும், என் ஆலோசனைக்காரருமாயிருக்கிறது.

உம்முடைய வசனத்தின் பிரசித்தம் வெளிச்சம் தந்து, பேதைகளை உணர்வுள்ளவர்களாக்கும்.

பாவி நூறுதரம் பொல்லாப்பை செய்து நீடித்து வாழ்ந்தாலும் என்ன? தேவனுக்கு அஞ்சி அவருக்கு முன்பாகப் பயந்திருப்பவர்களே நன்றாயிருப்பார்கள் என்று அறிந்திருக்கிறேன்.

தீர்க்கதரிசிகள் கள்ளத்தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறார்கள்; ஆசாரியர்கள் அவர்கள் மூலமாய் ஆளுகிறார்கள்; இப்படியிருப்பது என் ஜனத்துக்குப் பிரியமாயிருக்கிறது; ஆனாலும் முடிவிலே என்னசெய்வீர்கள்?

தேவனோ அவனை நோக்கி: மதிகேடனே, உன் ஆத்துமா உன்னிடத்திலிருந்து இந்த இராத்திரியிலே எடுத்துக் கொள்ளப்படும், அப்பொழுது நீ சேகரித்தவைகள் யாருடையதாகும் என்றார்.

பின்பு அந்தத் தரித்திரன் மரித்து, தேவதூதரால் ஆபிரகாமுடைய மடியிலே கொண்டுபோய் விடப்பட்டான்; ஐசுவரியவானும் மரித்து அடக்கம் பண்ணப்பட்டான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்