சங்கீதம் 73:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 73:20
நித்திரை தெளிந்தவுடனே சொப்பனம் ஒழிவதுபோல், ஆண்டவரே, நீர் விழிக்கும்போது, அவர்கள் வேஷத்தை இகழுவீர்.

Tamil Indian Revised Version
தூக்கம் தெளிந்தவுடனே சொப்பனம் ஒழிவதுபோல், ஆண்டவரே, நீர் விழிக்கும்போது, அவர்கள் வேஷத்தை கலைத்துவிடுவீர்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நாங்கள் விழித்தெழும்போது மறந்துவிடும் கனவைப்போல அந்த ஜனங்கள் இருப்பார்கள். எங்கள் கனவில் வரும் பெரும் விலங்குகளைப்போல் அந்த ஜனங்கள் மறைந்துபோகும்படி நீர் செய்வீர்.

திருவிவிலியம்
⁽விழித்தெழுவோரின் கனவுபோல்␢ அவர்கள் ஒழிந்து போவார்கள்;␢ என் தலைவராகிய ஆண்டவரே,␢ நீர் கிளர்ந்தெழும்போது␢ அவர்கள் போலித்தனத்தை இகழ்வீர்.⁾

⇦ Psalm 73:19 Psalm 73 Psalm 73:21 ⇨

King James Version (KJV)
As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

American Standard Version (ASV)
As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

Bible in Basic English (BBE)
As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over.

Darby English Bible (DBY)
As a dream, when one awaketh, wilt thou, Lord, on arising despise their image.

Webster’s Bible (WBT)
As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

World English Bible (WEB)
As a dream when one wakes up, So, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

Young’s Literal Translation (YLT)
As a dream from awakening, O Lord, In awaking, their image Thou despisest.

சங்கீதம் Psalm 73:20
நித்திரை தெளிந்தவுடனே சொப்பனம் ஒழிவதுபோல், ஆண்டவரே, நீர் விழிக்கும்போது, அவர்கள் வேஷத்தை இகழுவீர்.
As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

As a dream	כַּחֲל֥וֹם	kaḥălôm	ka-huh-LOME
when one awaketh;	מֵהָקִ֑יץ	mēhāqîṣ	may-ha-KEETS
Lord, O so,	אֲ֝דֹנָ֗י	ʾădōnāy	UH-doh-NAI
when thou awakest,	בָּעִ֤יר׀	bāʿîr	ba-EER
thou shalt despise	צַלְמָ֬ם	ṣalmām	tsahl-MAHM
their image.	תִּבְזֶֽה׃	tibze	teev-ZEH