சங்கீதம் 73:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 73:7
அவர்கள் கண்கள் கொழுப்பினால் எடுப்பாய்ப் பார்க்கிறது; அவர்கள் இருதயம் விரும்புவதிலும் அதிகமாய் நடந்தேறுகிறது.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய கண்கள் கொழுப்பினால் எடுப்பாகப் பார்க்கிறது; அவர்கள் இருதயம் விரும்புவதிலும் அதிகமாக நடக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
தாங்கள் பார்க்கும் எதையும் அந்த ஜனங்கள் விருப்பினால் போய் தங்களுக்கென அதை எடுத்துக்கொள்கின்றனர். தாங்கள் செய்ய நினைப்பவற்றை அவர்கள் செய்து முடிக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்களின் கண்கள்␢ கொழுப்பு மிகுதியால்␢ புடைத்திருக்கின்றன;␢ அவர்களது மனத்தின் கற்பனைகள்␢ எல்லை கடந்து செல்கின்றன.⁾

⇦ Psalm 73:6 Psalm 73 Psalm 73:8 ⇨

King James Version (KJV)
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

American Standard Version (ASV)
Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.

Bible in Basic English (BBE)
Their eyes are bursting with fat; they have more than their heart’s desire.

Darby English Bible (DBY)
Their eyes stand out from fatness, they exceed the imaginations of their heart:

Webster’s Bible (WBT)
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

World English Bible (WEB)
Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

Young’s Literal Translation (YLT)
Their eye hath come out from fat. The imaginations of the heart transgressed;

சங்கீதம் Psalm 73:7
அவர்கள் கண்கள் கொழுப்பினால் எடுப்பாய்ப் பார்க்கிறது; அவர்கள் இருதயம் விரும்புவதிலும் அதிகமாய் நடந்தேறுகிறது.
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

Their eyes	יָ֭צָא	yāṣāʾ	YA-tsa
stand out	מֵחֵ֣לֶב	mēḥēleb	may-HAY-lev
with fatness:	עֵינֵ֑מוֹ	ʿênēmô	ay-NAY-moh
more have they	עָ֝בְר֗וּ	ʿābĕrû	AH-veh-ROO
than heart	מַשְׂכִּיּ֥וֹת	maśkiyyôt	mahs-KEE-yote
could wish.	לֵבָֽב׃	lēbāb	lay-VAHV

⇦ Psalm 73:6 Psalm 73 Psalm 73:8 ⇨

King James Version (KJV)
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

American Standard Version (ASV)
Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.

Bible in Basic English (BBE)
Their eyes are bursting with fat; they have more than their heart’s desire.

Darby English Bible (DBY)
Their eyes stand out from fatness, they exceed the imaginations of their heart:

Webster’s Bible (WBT)
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

World English Bible (WEB)
Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

Young’s Literal Translation (YLT)
Their eye hath come out from fat. The imaginations of the heart transgressed;

Their eyes	יָ֭צָא	yāṣāʾ	YA-tsa
stand out	מֵחֵ֣לֶב	mēḥēleb	may-HAY-lev
with fatness:	עֵינֵ֑מוֹ	ʿênēmô	ay-NAY-moh
more have they	עָ֝בְר֗וּ	ʿābĕrû	AH-veh-ROO
than heart	מַשְׂכִּיּ֥וֹת	maśkiyyôt	mahs-KEE-yote
could wish.	לֵבָֽב׃	lēbāb	lay-VAHV

Tags அவர்கள் கண்கள் கொழுப்பினால் எடுப்பாய்ப் பார்க்கிறது அவர்கள் இருதயம் விரும்புவதிலும் அதிகமாய் நடந்தேறுகிறது

சங்கீதம் 73:7 Concordance சங்கீதம் 73:7 Interlinear சங்கீதம் 73:7 Image

இணை வசனம்

அவன் முகத்தைக் கொழுப்பு மூடியிருக்கிறது; அடிவயிறு தொந்தி விட்டிருக்கிறது.

அவர்கள் நிணந்துன்னியிருக்கிறார்கள், தங்கள் வாயினால் வீம்பு பேசுகிறார்கள்.

கொழுத்து, சளுக்குப்பண்ணுகிறார்கள்; துன்மார்க்கனுடைய செயல்களைக் கண்டிக்காமல் விடுகிறார்கள்; திக்கற்றவனுடைய வழக்கை விசாரியாமல், தாங்கள்மாத்திரம் வாழுகிறார்கள்; எளியவர்களின் நியாயத்தைத் தீரார்கள்.

மாகோனிலே ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அவனுடைய தொழில்துறை கர்மேலில் இருந்தது; அந்த மனுஷன் மகா பாரிக் குடித்தனக்காரனாயிருந்தான்; அவனுக்கு மூவாயிரம் ஆடும், ஆயிரம் வெள்ளாடும் இருந்தது; அவன் அப்பொழுது கர்மேலில் தன் ஆடுகளை மயிர் கத்தரித்துக்கொண்டிருந்தான்.

அபிகாயில் நாபாலிடத்தில் வந்தபோது, இதோ, ராஜவிருந்துக்கு ஒப்பான விருந்து அவன் வீட்டிலே நடந்தது; அவன் இருதயம் களித்திருந்தது; அவன் மிகவும் வெறித்துமிருந்தான்; ஆகையால் பொழுது விடியுமட்டும் சிறியகாரியமானாலும் பெரிய காரியமானாலும், ஒன்றையும் அவனுக்கு அறிவிக்கவில்லை.

மனுஷருடைய கைக்கும், இம்மையில் தங்கள் பங்கைப் பெற்றிருக்கிற உலகமக்களின் கைக்கும் உம்முடைய கரத்தினால் என்னைத் தப்புவியும்; அவர்கள் வயிற்றை உமது திரவியத்தினால் நிரப்புகிறீர்; அவர்கள் புத்திரபாக்கியத்தினால் திருப்தியடைந்து, தங்களுக்கு மீதியான பொருளைத் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு வைக்கிறார்கள்.

இதோ, இவர்கள் துன்மார்க்கர்; இவர்கள் என்றும் சுகஜீவிகளாயிருந்து, ஆஸ்தியைப் பெருகப்பண்ணுகிறார்கள்.

அவர்கள் இருதயம் நிணந்துன்னிக் கொழுத்திருக்கிறது; நானோ உம்முடைய வேதத்தில் மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கிறேன்.

அவர்கள் முகப்பார்வை அவர்களுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சியிடும்; அவர்கள் தங்கள் பாவத்தை மறைக்காமல், சோதோம் ஊராரைப்போல வெளிப்படுத்துகிறார்கள்; அவர்கள் ஆத்துமாவுக்கு ஐயோ! தங்களுக்கே தீமையை வருவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.

இதோ, கெர்வமும், ஆகாரத் திரட்சியும், நிர்விசாரமான சாங்கோபாங்கமுமாகிய இவைகளே உன் சகோதரியான சோதோமின் அக்கிரமம்; இவைகளே அவளிடத்திலும் அவள் குமாரத்திகளிடத்திலும் இருந்தன; சிறுமையும் எளிமையுமானவனுடைய கையை அவள் பலப்படுத்தவில்லை.

அல்லாமலும், ஒரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: ஐசுவரியமுள்ள ஒருவனுடைய நிலம் நன்றாய் விளைந்தது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்