சங்கீதம் 73:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 73:8
அவர்கள் சீர்கெட்டுப்போய், அகந்தையாய்க் கொடுமை பேசுகிறார்கள்; இறுமாப்பாய்ப் பேசுகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் சீர்கெட்டுப்போய், அகந்தையாகக் கொடுமை பேசுகிறார்கள்; பெருமையாகப் பேசுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறரைப்பற்றிக் கொடிய, தீய காரியங்களை அவர்கள் கூறுகிறார்கள். அவர்கள் பெருமையும் பிடிவாதமும் உடையவர்கள். அவர்கள் எப்போதும் மற்றவர்களிடமிருந்து அனுகூலம் பெறும் வழிகளைத் திட்டமிடுகிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽பிறரை எள்ளி நகையாடி␢ வஞ்சகமாய்ப் பேசுகின்றனர்;␢ இறுமாப்புக்கொண்டு␢ கொடுமை செய்யத் திட்டமிடுகின்றனர்.⁾

⇦ Psalm 73:7 Psalm 73 Psalm 73:9 ⇨

King James Version (KJV)
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

American Standard Version (ASV)
They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.

Bible in Basic English (BBE)
Their thoughts are deep with evil designs; their talk from their seats of power is of cruel acts.

Darby English Bible (DBY)
They mock and speak wickedly of oppression, they speak loftily:

Webster’s Bible (WBT)
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

World English Bible (WEB)
They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.

Young’s Literal Translation (YLT)
They do corruptly, And they speak in the wickedness of oppression, From on high they speak.

சங்கீதம் Psalm 73:8
அவர்கள் சீர்கெட்டுப்போய், அகந்தையாய்க் கொடுமை பேசுகிறார்கள்; இறுமாப்பாய்ப் பேசுகிறார்கள்.
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

They are corrupt,	יָמִ֤יקוּ׀	yāmîqû	ya-MEE-koo
and speak	וִידַבְּר֣וּ	wîdabbĕrû	vee-da-beh-ROO
wickedly	בְרָ֣ע	bĕrāʿ	veh-RA
concerning oppression:	עֹ֑שֶׁק	ʿōšeq	OH-shek
they speak	מִמָּר֥וֹם	mimmārôm	mee-ma-ROME
loftily.	יְדַבֵּֽרוּ׃	yĕdabbērû	yeh-da-bay-ROO

⇦ Psalm 73:7 Psalm 73 Psalm 73:9 ⇨

King James Version (KJV)
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

American Standard Version (ASV)
They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.

Bible in Basic English (BBE)
Their thoughts are deep with evil designs; their talk from their seats of power is of cruel acts.

Darby English Bible (DBY)
They mock and speak wickedly of oppression, they speak loftily:

Webster’s Bible (WBT)
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

World English Bible (WEB)
They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.

Young’s Literal Translation (YLT)
They do corruptly, And they speak in the wickedness of oppression, From on high they speak.

They are corrupt,	יָמִ֤יקוּ׀	yāmîqû	ya-MEE-koo
and speak	וִידַבְּר֣וּ	wîdabbĕrû	vee-da-beh-ROO
wickedly	בְרָ֣ע	bĕrāʿ	veh-RA
concerning oppression:	עֹ֑שֶׁק	ʿōšeq	OH-shek
they speak	מִמָּר֥וֹם	mimmārôm	mee-ma-ROME
loftily.	יְדַבֵּֽרוּ׃	yĕdabbērû	yeh-da-bay-ROO

Tags அவர்கள் சீர்கெட்டுப்போய் அகந்தையாய்க் கொடுமை பேசுகிறார்கள் இறுமாப்பாய்ப் பேசுகிறார்கள்

சங்கீதம் 73:8 Concordance சங்கீதம் 73:8 Interlinear சங்கீதம் 73:8 Image

இணை வசனம்

இவர்கள் முறுமுறுக்கிறவர்களும், முறையிடுகிறவர்களும், தங்கள் இச்சைகளின்படி நடக்கிறவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்; இவர்களுடைய வாய் இறுமாப்பானவைகளைப்பேசும்; தற்பொழிவுக்காக முகஸ்துதி செய்வார்கள்.

அவன் தன் ஜனங்களை நோக்கி: இதோ, இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய ஜனங்கள் நம்மிலும் ஏராளமானவர்களும், பலத்தவர்களுமாய் இருக்கிறார்கள்.

எபிரெயர் பட்டயங்களையாகிலும் ஈட்டிகளையாகிலும் உண்டுபண்ணாதபடிக்குப் பார்த்துக்கொள்ளவேண்டும் என்று பெலிஸ்தர் சொல்லியிருந்தபடியால், இஸ்ரவேல் தேசத்தில் எங்கும் ஒரு கொல்லன் அகப்படவில்லை.

அப்பொழுது அவன் மனைவியாகிய யேசபேல் அவனை நோக்கி: நீர் இப்போது இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜ்யபாரம்பண்ணுகிறவர் அல்லவா? நீர் எழுந்து போஜனம் பண்ணி மனமகிழ்ச்சியாயிரும்; யெஸ்ரயேலனாகிய நாபோத்தின் திராட்சத்தோட்டத்தை நான் உமக்குக் கொடுப்பேன் என்று சொன்னாள்.

திக்கற்றவர்கள் தன் பலவான்கள் கையில் விழும்படி அவன் பதுங்கிக்கிடக்கிறான்.

அவர்கள்: எங்கள் நாவுகளால் மேற்கொள்ளுவோம், எங்கள் உதடுகள் எங்களுடையது; யார் எங்களுக்கு ஆண்டவன் என்று சொல்லுகிறார்கள்.

அவர்கள் நிணந்துன்னியிருக்கிறார்கள், தங்கள் வாயினால் வீம்பு பேசுகிறார்கள்.

தேவன் இல்லை என்று மதிகேடன் தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான்; அவர்கள் தங்களைக் கெடுத்து, அருவருப்பான அக்கிரமங்களைச் செய்துவருகிறார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை.

வேறொரு சந்ததியாருமுண்டு; அவர்கள் கண்கள் எத்தனை மேட்டிமையும் அவர்கள் இமைகள் எத்தனை நெறிப்புமானவைகள்.

நீங்கள் திருடி, கொலைசெய்து, விபசாரம்பண்ணி, பொய்யாணையிட்டு, பாகாலுக்குத் தூபங்காட்டி, நீங்கள் அறியாத அந்நிய தேவர்களைப் பின்பற்றி,

திரும்புகிறார்கள், ஆனாலும் உன்னதமானவரிடத்திற்கு அல்ல; மோசம்போக்குகிற வில்லைப்போலிருக்கிறார்கள்; அவர்களுடைய அதிபதிகள் தங்கள் நாவினுடைய உக்கிரத்தினிமித்தம் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; இதுவே எகிப்துதேசத்தினிமித்தம் அவர்களுக்கு வரும் நிந்தை.

இவர்கள் துணிகரக்காரர், அகங்காரிகள், மகத்துவங்களை தூஷிக்க அஞ்சாதவர்கள்.

வஞ்சகமாய் நடக்கிறவர்களிடத்திலிருந்து அரிதாய்த் தப்பினவர்களிடத்தில் இவர்கள் அகந்தையான வீண்வார்த்தைகளைப் பேசி, மாம்ச இச்சைகளினாலும் காமவிகாரங்களினாலும் அவர்களைத் தந்திரமாய்ப் பிடிக்கிறார்கள்.

துன்மார்க்கன் தன் பெருமையினால் சிறுமைப்பட்டவனைக் கடூரமாய்த் துன்பப்படுத்துகிறான்; அவர்கள் நினைத்த சதிமோசங்களில் அவர்களே அகப்படுவார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்