சங்கீதம் 74:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 74:10
தேவனே, எதுவரைக்கும் சத்துரு நிந்திப்பான்? பகைவன் உமது நாமத்தை எப்பொழுதும் தூஷிப்பானோ?

Tamil Indian Revised Version
தேவனே, எதுவரைக்கும் எதிரி நிந்திப்பான்? பகைவன் உமது நாமத்தை எப்பொழுதும் தூஷிப்பானோ?

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, எத்தனைக் காலம்வரைக்கும் பகைவன் எங்களைப் பரிகாசம் பண்ணுவான்? உமது நாமத்தை அவர்கள் என்றென்றும் இழிவுபடுத்த நீர் அனுமதிப்பீரா?

திருவிவிலியம்
⁽கடவுளே! எவ்வளவு காலம்␢ பகைவர் இகழ்ந்துரைப்பர்?␢ எதிரிகள் உமது பெயரை எப்போதுமா␢ பழித்துக் கொண்டிருப்பார்கள்?⁾

⇦ Psalm 74:9 Psalm 74 Psalm 74:11 ⇨

King James Version (KJV)
O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

American Standard Version (ASV)
How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?

Bible in Basic English (BBE)
O God, how long will those who are against us say cruel things? will the hater go on looking down on your name for ever?

Darby English Bible (DBY)
How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy contemn thy name for ever?

Webster’s Bible (WBT)
O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

World English Bible (WEB)
How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

Young’s Literal Translation (YLT)
Till when, O God, doth an adversary reproach? Doth an enemy despise thy name for ever?

சங்கீதம் Psalm 74:10
தேவனே, எதுவரைக்கும் சத்துரு நிந்திப்பான்? பகைவன் உமது நாமத்தை எப்பொழுதும் தூஷிப்பானோ?
O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

O God,	עַד	ʿad	ad
how long	מָתַ֣י	mātay	ma-TAI
	אֱ֭לֹהִים	ʾĕlōhîm	A-loh-heem
shall the adversary	יְחָ֣רֶף	yĕḥārep	yeh-HA-ref
reproach?	צָ֑ר	ṣār	tsahr
shall the enemy	יְנָ֘אֵ֤ץ	yĕnāʾēṣ	yeh-NA-AYTS
blaspheme	אוֹיֵ֖ב	ʾôyēb	oh-YAVE
thy name	שִׁמְךָ֣	šimkā	sheem-HA
for ever?	לָנֶֽצַח׃	lāneṣaḥ	la-NEH-tsahk