சங்கீதம் 74:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 74:11
உமது வலதுகரத்தை ஏன் முடக்கிக்கொள்ளுகிறீர்; அதை உமது மடியிலிருந்து எடுத்து ஓங்கி நிர்மூலமாக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
உமது வலதுகரத்தை ஏன் முடக்கிக்கொள்ளுகிறீர்; அதை உமது மடியிலிருந்து எடுத்து ஓங்கி நிர்மூலமாக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, நீர் ஏன் எங்களைக் கடுமையாகத் தண்டிக்கிறீர்? நீர் உமது மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி, எங்களை முற்றிலும் அழித்துவிட்டீர்.

திருவிவிலியம்
⁽உமது கையை␢ ஏன் மடக்கிக் கொள்கின்றீர்?␢ உமது வலக்கையை␢ ஏன் உமது மடியில் வைத்துள்ளீர்?␢ அதை நீட்டி அவர்களை அழித்துவிடும்.⁾

⇦ Psalm 74:10 Psalm 74 Psalm 74:12 ⇨

King James Version (KJV)
Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

American Standard Version (ASV)
Why drawest thou back thy hand, even thy right hand? `Pluck it’ out of thy bosom `and’ consume `them’.

Bible in Basic English (BBE)
Why are you keeping back your hand, and covering your right hand in your robe?

Darby English Bible (DBY)
Why withdrawest thou thy hand, and thy right hand? [pluck it] out of thy bosom: consume [them].

Webster’s Bible (WBT)
Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

World English Bible (WEB)
Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it out of your pocket and consume them!

Young’s Literal Translation (YLT)
Why dost Thou turn back Thy hand, Even Thy right hand? From the midst of Thy bosom remove `it’.

சங்கீதம் Psalm 74:11
உமது வலதுகரத்தை ஏன் முடக்கிக்கொள்ளுகிறீர்; அதை உமது மடியிலிருந்து எடுத்து ஓங்கி நிர்மூலமாக்கும்.
Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

Why	לָ֤מָּה	lāmmâ	LA-ma
withdrawest	תָשִׁ֣יב	tāšîb	ta-SHEEV
thou thy hand,	יָ֭דְךָ	yādĕkā	YA-deh-ha
hand? right thy even	וִֽימִינֶ֑ךָ	wîmînekā	vee-mee-NEH-ha
pluck	מִקֶּ֖רֶב	miqqereb	mee-KEH-rev
it out of	חֵֽוקְךָ֣	ḥēwqĕkā	have-keh-HA
thy bosom.	כַלֵּֽה׃	kallē	ha-LAY