சங்கீதம் 74:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 74:13
தேவரீர் உமது வல்லமையினால், சமுத்திரத்தை இரண்டாகப் பிளந்து, ஜலத்திலுள்ள வலுசர்ப்பங்களின் தலைகளை உடைத்தீர்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனே நீர் உமது வல்லமையினால் சமுத்திரத்தை இரண்டாகப் பிளந்து, தண்ணீரிலுள்ள வலுசர்ப்பங்களின் தலைகளை உடைத்தீர்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, நீர் மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி செங்கடலைப் பிளக்கச் செய்தீர்.

திருவிவிலியம்
⁽நீர் உமது வல்லமையால்␢ கடலைப் பிளந்தீர்;␢ நீரில் வாழும் கொடும் பாம்புகளின்␢ தலைகளை நசுக்கிவிட்டீர்.⁾

⇦ Psalm 74:12 Psalm 74 Psalm 74:14 ⇨

King James Version (KJV)
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

American Standard Version (ASV)
Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

Bible in Basic English (BBE)
The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken.

Darby English Bible (DBY)
*Thou* didst divide the sea by thy strength; thou didst break the heads of the monsters on the waters:

Webster’s Bible (WBT)
Thou didst divide the sea by thy strength: thou didst break the heads of the dragons in the waters.

World English Bible (WEB)
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou hast broken by Thy strength a sea-`monster’, Thou hast shivered Heads of dragons by the waters,

சங்கீதம் Psalm 74:13
தேவரீர் உமது வல்லமையினால், சமுத்திரத்தை இரண்டாகப் பிளந்து, ஜலத்திலுள்ள வலுசர்ப்பங்களின் தலைகளை உடைத்தீர்.
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

Thou	אַתָּ֤ה	ʾattâ	ah-TA
didst divide	פוֹרַ֣רְתָּ	pôrartā	foh-RAHR-ta
the sea	בְעָזְּךָ֣	bĕʿozzĕkā	veh-oh-zeh-HA
by thy strength:	יָ֑ם	yām	yahm
brakest thou	שִׁבַּ֖רְתָּ	šibbartā	shee-BAHR-ta
the heads	רָאשֵׁ֥י	rāʾšê	ra-SHAY
of the dragons	תַ֝נִּינִ֗ים	tannînîm	TA-nee-NEEM
in	עַל	ʿal	al
the waters.	הַמָּֽיִם׃	hammāyim	ha-MA-yeem