சங்கீதம் 74:6
இப்பொழுதோ அவர்கள் அதின் சித்திரவேலைகள் முழுவதையும் வாச்சிகளாலும் சம்மட்டிகளாலும் தகர்த்துப்போடுகிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுதோ அவர்கள் அதின் சித்திரவேலைகள் முழுவதையும் கோடரிகளாலும், சம்மட்டிகளாலும் தகர்த்துப்போடுகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, அவர்கள் தங்கள் கோடாரிகளையும், சம்மட்டிகளையும் பயன்படுத்தி, உமது ஆலயத்தில் மரத்தினாலான சித்திர வேலைப்பாடுகளை நாசம் செய்தார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽மேலும் அங்கிருந்த␢ மர வேலைப்பாடுகள் அனைத்தையும்␢ சிற்றுளியும் சுத்தியலும் கொண்டு␢ தகர்த்தெறிந்தார்கள்;⁾
King James Version (KJV)
But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
American Standard Version (ASV)
And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.
Bible in Basic English (BBE)
Your doors are broken down with hammers and iron blades.
Darby English Bible (DBY)
And now they break down its carved work altogether, with hatchets and hammers.
Webster’s Bible (WBT)
But now they break down the carved work of it at once with axes and hammers.
World English Bible (WEB)
Now all its carved work They break down with hatchet and hammers.
Young’s Literal Translation (YLT)
And now, its carvings together With axe and hatchet they break down,
சங்கீதம் Psalm 74:6
இப்பொழுதோ அவர்கள் அதின் சித்திரவேலைகள் முழுவதையும் வாச்சிகளாலும் சம்மட்டிகளாலும் தகர்த்துப்போடுகிறார்கள்.
But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
| But now | וְ֭עַתָּ | wĕʿattā | VEH-ah-ta |
| they break down | פִּתּוּחֶ֣יהָ | pittûḥêhā | pee-too-HAY-ha |
| work carved the | יָּ֑חַד | yāḥad | YA-hahd |
| thereof at once | בְּכַשִּׁ֥יל | bĕkaššîl | beh-ha-SHEEL |
| with axes | וְ֝כֵֽילַפּ֗וֹת | wĕkêlappôt | VEH-hay-LA-pote |
| and hammers. | יַהֲלֹמֽוּן׃ | yahălōmûn | ya-huh-loh-MOON |
Tags இப்பொழுதோ அவர்கள் அதின் சித்திரவேலைகள் முழுவதையும் வாச்சிகளாலும் சம்மட்டிகளாலும் தகர்த்துப்போடுகிறார்கள்
சங்கீதம் 74:6 Concordance சங்கீதம் 74:6 Interlinear சங்கீதம் 74:6 Image