சங்கீதம் 74:8
அவர்களை ஏகமாய் நிர்த்தூளியாக்குவோம் என்று தங்கள் இருதயத்தில் சொல்லி, தேசத்திலுள்ள ஆலயங்களையெல்லாம் சுட்டெரித்துப்போட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களை ஒன்றாக அழித்துப்போடுவோம் என்று தங்கள் இருதயத்தில் சொல்லி, தேசத்திலுள்ள ஆலயங்களையெல்லாம் சுட்டெரித்துப்போட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பகைவன் எங்களை முழுமையாக அழிக்க முடிவு செய்தான். தேசத்தின் ஒவ்வொரு பரிசுத்த இடத்தையும் அவர்கள் எரித்தார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽“அவர்களை அடியோடு␢ அழித்து விடுவோம்” என்று␢ தங்கள் உள்ளங்களில்␢ சொல்லிக் கொண்டார்கள்;␢ கடவுளின் சபையார் கூடும்␢ இடங்களையெல்லாம்␢ நாடெங்கும் எரித்தழித்தார்கள்.⁾
⇦
Psalm 74:7Psalm 74Psalm 74:9 ⇨
King James Version (KJV)
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
American Standard Version (ASV)
They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.
Bible in Basic English (BBE)
They have said in their hearts, Let us put an end to them all together; they have given over to the fire all God’s places of worship in the land.
Darby English Bible (DBY)
They said in their heart, Let us destroy them together: they have burned up all ùGod’s places of assembly in the land.
Webster’s Bible (WBT)
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
World English Bible (WEB)
They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.
Young’s Literal Translation (YLT)
They said in their hearts, `Let us oppress them together,’ They did burn all the meeting-places of God in the land.
சங்கீதம் Psalm 74:8
அவர்களை ஏகமாய் நிர்த்தூளியாக்குவோம் என்று தங்கள் இருதயத்தில் சொல்லி, தேசத்திலுள்ள ஆலயங்களையெல்லாம் சுட்டெரித்துப்போட்டார்கள்.
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
King James Version (KJV)
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
American Standard Version (ASV)
They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.
Bible in Basic English (BBE)
They have said in their hearts, Let us put an end to them all together; they have given over to the fire all God’s places of worship in the land.
Darby English Bible (DBY)
They said in their heart, Let us destroy them together: they have burned up all ùGod’s places of assembly in the land.
Webster’s Bible (WBT)
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
World English Bible (WEB)
They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.
Young’s Literal Translation (YLT)
They said in their hearts, `Let us oppress them together,’ They did burn all the meeting-places of God in the land.
சங்கீதம் 74:8
அவர்களை ஏகமாய் நிர்த்தூளியாக்குவோம் என்று தங்கள் இருதயத்தில் சொல்லி, தேசத்திலுள்ள ஆலயங்களையெல்லாம் சுட்டெரித்துப்போட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களை ஒன்றாக அழித்துப்போடுவோம் என்று தங்கள் இருதயத்தில் சொல்லி, தேசத்திலுள்ள ஆலயங்களையெல்லாம் சுட்டெரித்துப்போட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பகைவன் எங்களை முழுமையாக அழிக்க முடிவு செய்தான். தேசத்தின் ஒவ்வொரு பரிசுத்த இடத்தையும் அவர்கள் எரித்தார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽“அவர்களை அடியோடு␢ அழித்து விடுவோம்” என்று␢ தங்கள் உள்ளங்களில்␢ சொல்லிக் கொண்டார்கள்;␢ கடவுளின் சபையார் கூடும்␢ இடங்களையெல்லாம்␢ நாடெங்கும் எரித்தழித்தார்கள்.⁾
⇦
Psalm 74:7Psalm 74Psalm 74:9 ⇨
King James Version (KJV)
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
American Standard Version (ASV)
They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.
Bible in Basic English (BBE)
They have said in their hearts, Let us put an end to them all together; they have given over to the fire all God’s places of worship in the land.
Darby English Bible (DBY)
They said in their heart, Let us destroy them together: they have burned up all ùGod’s places of assembly in the land.
Webster’s Bible (WBT)
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
World English Bible (WEB)
They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.
Young’s Literal Translation (YLT)
They said in their hearts, `Let us oppress them together,’ They did burn all the meeting-places of God in the land.
சங்கீதம் Psalm 74:8
அவர்களை ஏகமாய் நிர்த்தூளியாக்குவோம் என்று தங்கள் இருதயத்தில் சொல்லி, தேசத்திலுள்ள ஆலயங்களையெல்லாம் சுட்டெரித்துப்போட்டார்கள்.
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.