சங்கீதம் 75:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 75:10
துன்மார்க்கருடைய கொம்பρகளையெல்லாம் வெΟ்டிப்போடுவேன்; நீதிமானுடைய கொம்புகளோ உயர்த்தப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கர்களுடைய கொம்புகளையெல்லாம் வெட்டிப்போடுவேன்; நீதிமானுடைய கொம்புகளோ உயர்த்தப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
கெட்ட ஜனங்களிடமிருந்து நான் வல்லமையை அகற்றிவிடுவேன். நான் நல்ல ஜனங்களுக்கு வல்லமையை அளிப்பேன்.

திருவிவிலியம்
⁽பொல்லாரை அவர்␢ வலிமை இழக்கச் செய்வார்;␢ நேர்மையாளரின் ஆற்றலோ␢ உயர்வுபெறும்.⁾

⇦ Psalm 75:9 Psalm 75

King James Version (KJV)
All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

American Standard Version (ASV)
All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up. Psalm 76 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of Asaph, a song.

Bible in Basic English (BBE)
By him will all the horns of the sinners be cut off; but the horns of the upright will be lifted up.

Darby English Bible (DBY)
And all the horns of the wicked will I cut off; [but] the horns of the righteous shall be exalted.

Webster’s Bible (WBT)
But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

World English Bible (WEB)
I will cut off all the horns of the wicked, But the horns of the righteous shall be lifted up.

Young’s Literal Translation (YLT)
And all horns of the wicked I cut off, Exalted are the horns of the righteous!

சங்கீதம் Psalm 75:10
துன்மார்க்கருடைய கொம்பρகளையெல்லாம் வெΟ்டிப்போடுவேன்; நீதிமானுடைய கொம்புகளோ உயர்த்தப்படும்.
All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

All	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
the horns	קַרְנֵ֣י	qarnê	kahr-NAY
of the wicked	רְשָׁעִ֣ים	rĕšāʿîm	reh-sha-EEM
off; cut I will also	אֲגַדֵּ֑עַ	ʾăgaddēaʿ	uh-ɡa-DAY-ah
but the horns	תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה	tĕrômamnâ	TEH-roh-MAHM-na
righteous the of	קַֽרְנ֥וֹת	qarnôt	kahr-NOTE
shall be exalted.	צַדִּֽיק׃	ṣaddîq	tsa-DEEK