சங்கீதம் 76:11
பொருத்தனைபண்ணி அதை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நிறைவேற்றுங்கள்; அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவரும் பயங்கரமானவருக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவரக்கடவர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பொருத்தனைசெய்து அதை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நிறைவேற்றுங்கள்; அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவரும் பயங்கரமானவருக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவரவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்களே, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு வாக்குறுதிப் பண்ணினீர்கள். இப்போது, வாக்குறுதிப் பண்ணினவற்றை நீங்கள் அவருக்குக் கொடுங்கள். எல்லா இடங்களிலும் ஜனங்கள் தேவனுக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கிறார்கள். அவர்கள் அவருக்குப் பரிசுகளைக் கொண்டு வருகிறார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்குப்␢ பொருத்தனை செய்து␢ அதை நிறைவேற்றுங்கள்;␢ அவரைச் சுற்றலுமிருக்கிற அனைவரும்␢ அஞ்சுதற்குரிய அவருக்கே␢ காணிக்கைகளைக் § கொண்டு வருவராக!⁾
King James Version (KJV)
Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
American Standard Version (ASV)
Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.
Bible in Basic English (BBE)
Give to the Lord your God what is his by right; let all who are round him give offerings to him who is to be feared.
Darby English Bible (DBY)
Vow and pay unto Jehovah your God: let all that are round about him bring presents unto him that is to be feared.
Webster’s Bible (WBT)
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath wilt thou restrain.
World English Bible (WEB)
Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
Young’s Literal Translation (YLT)
Vow and complete to Jehovah your God, All ye surrounding him. They bring presents to the Fearful One.
சங்கீதம் Psalm 76:11
பொருத்தனைபண்ணி அதை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நிறைவேற்றுங்கள்; அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவரும் பயங்கரமானவருக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவரக்கடவர்கள்.
Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
| Vow, | נִֽדֲר֣וּ | nidărû | nee-duh-ROO |
| and pay | וְשַׁלְּמוּ֮ | wĕšallĕmû | veh-sha-leh-MOO |
| unto the Lord | לַיהוָ֪ה | layhwâ | lai-VA |
| God: your | אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם | ʾĕlōhêkem | ay-loh-HAY-HEM |
| let all | כָּל | kāl | kahl |
| about round be that | סְבִיבָ֑יו | sĕbîbāyw | seh-vee-VAV |
| him bring | יֹבִ֥ילוּ | yōbîlû | yoh-VEE-loo |
| presents | שַׁ֝֗י | šay | shai |
| be to ought that him unto feared. | לַמּוֹרָֽא׃ | lammôrāʾ | la-moh-RA |
Tags பொருத்தனைபண்ணி அதை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நிறைவேற்றுங்கள் அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவரும் பயங்கரமானவருக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவரக்கடவர்கள்
சங்கீதம் 76:11 Concordance சங்கீதம் 76:11 Interlinear சங்கீதம் 76:11 Image