சங்கீதம் 76:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 76:7
நீர், நீரே, பயங்கரமானவர்; உமது கோபம் மூளும்போது உமக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்?

Tamil Indian Revised Version
நீர், நீரே, பயங்கரமானவர்; உமது கோபம் எழும்பும்போது உமக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்?

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, நீர் பயங்கரமானவர்! நீர் சினமடையும்போது ஒருவனும் உமக்கெதிராக நிற்க முடிவதில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே,␢ நீர் அஞ்சுதற்கு உரியவர்;␢ நீர் சினமுற்ற வேளையில்␢ உம் திருமுன் நிற்கக்கூடியவர் யார்?⁾

King James Version (KJV)
Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

American Standard Version (ASV)
Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?

Bible in Basic English (BBE)
You, you are to be feared; who may keep his place before you in the time of your wrath?

Darby English Bible (DBY)
Thou, thou art to be feared, and who can stand before thee when once thou art angry?

Webster’s Bible (WBT)
At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

World English Bible (WEB)
You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou, fearful `art’ Thou, And who doth stand before Thee, Since Thou hast been angry!

சங்கீதம் Psalm 76:7
நீர், நீரே, பயங்கரமானவர்; உமது கோபம் மூளும்போது உமக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்?
Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

Thou,	אַתָּ֤ה׀	ʾattâ	ah-TA
even thou,	נ֥וֹרָא	nôrāʾ	NOH-ra
feared: be to art	אַ֗תָּה	ʾattâ	AH-ta
and who	וּמִֽי	ûmî	oo-MEE
stand may	יַעֲמֹ֥ד	yaʿămōd	ya-uh-MODE
in thy sight	לְפָנֶ֗יךָ	lĕpānêkā	leh-fa-NAY-ha
when	מֵאָ֥ז	mēʾāz	may-AZ
once thou art angry?	אַפֶּֽךָ׃	ʾappekā	ah-PEH-ha

⇦ Psalm 76:6 Psalm 76 Psalm 76:8 ⇨

King James Version (KJV)
Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

American Standard Version (ASV)
Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?

Bible in Basic English (BBE)
You, you are to be feared; who may keep his place before you in the time of your wrath?

Darby English Bible (DBY)
Thou, thou art to be feared, and who can stand before thee when once thou art angry?

Webster’s Bible (WBT)
At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

World English Bible (WEB)
You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou, fearful `art’ Thou, And who doth stand before Thee, Since Thou hast been angry!

Thou,	אַתָּ֤ה׀	ʾattâ	ah-TA
even thou,	נ֥וֹרָא	nôrāʾ	NOH-ra
feared: be to art	אַ֗תָּה	ʾattâ	AH-ta
and who	וּמִֽי	ûmî	oo-MEE
stand may	יַעֲמֹ֥ד	yaʿămōd	ya-uh-MODE
in thy sight	לְפָנֶ֗יךָ	lĕpānêkā	leh-fa-NAY-ha
when	מֵאָ֥ז	mēʾāz	may-AZ
once thou art angry?	אַפֶּֽךָ׃	ʾappekā	ah-PEH-ha

Tags நீர் நீரே பயங்கரமானவர் உமது கோபம் மூளும்போது உமக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்

சங்கீதம் 76:7 Concordance சங்கீதம் 76:7 Interlinear சங்கீதம் 76:7 Image

இணை வசனம்

அவருடைய கோபத்துக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்? அவருடைய உக்கிரகோபத்திலே தரிப்பவன் யார்? அவருடைய எரிச்சல் அக்கினியைப்போல இறைக்கப்படுகிறது; அவராலே கன்மலைகள் பேர்க்கப்படும்.

தேவன் பரிசுத்தவான்களுடைய ஆலோசனைச் சபையில் மிகவும் பயப்படத்தக்கவர், தம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவராலும் அஞ்சப்படத்தக்கவர்.

கர்த்தர் பெரியவரும் மிகவும் துதிக்கப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; எல்லா தேவர்களிலும் பயப்படத்தக்கவர் அவரே.

இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் நீதியுள்ளவர்; ஆகையால் இந்நாளில் இருக்கிறதுபோல நாங்கள் தப்பி மீந்திருக்கிறோம்; இதோ, நாங்கள் உமக்கு முன்பாகக் குற்றத்திற்குள்ளானவர்கள்; இதினிமித்தம் நாங்கள் உமக்கு முன்பாக நிற்கத்தக்கவர்கள் அல்ல என்று பிரார்த்தித்தேன்.

குமாரன் கோபங்கொள்ளாமலும் நீங்கள் வழியிலே அழியாமலும் இருக்கும்படிக்கு, அவரை முத்தஞ்செய்யுங்கள்; கொஞ்சக்காலத்திலே அவருடைய கோபம் பற்றியெரியும்; அவரை அண்டிக்கொள்ளுகிற யாவரும் பாக்கியவான்கள்.

உமது கோபத்தின் வல்லமையையும் உமக்குப் பயப்படத்தக்க விதமாயும் உமது உக்கிரத்தையும் அறிந்துகொள்ளுகிறவன் யார்?

கர்த்தாவே, நீர் அக்கிரமங்களைக் கவனித்திருப்பீரானால், யார் நிலைநிற்பான், ஆண்டவரே.

ஜாதிகளின் ராஜாவே, உமக்குப் பயப்படாதிருப்பவன் யார்? தேவரீருக்கே பயப்படவேண்டிது; ஜாதிகளுடைய எல்லா ஞானிகளிலும், அவர்களுடைய எல்லா ராஜ்யத்திலும் உமக்கு ஒப்பானவன் இல்லை.

ஆத்துமாவைக் கொல்ல வல்லவர்களாயிராமல், சரீரத்தை மாத்திரம் கொல்லுகிறவர்களுக்கு நீங்கள் பயப்படவேண்டாம்; ஆத்துமாவையும் சரீரத்தையும் நரகத்திலே அழிக்க வல்லவருக்கே பயப்படுங்கள்.

நாம் கர்த்தருக்கு எரிச்சலை மூட்டலாமா? அவரிலும் நாம் பலவான்களா?

பர்வதங்களையும் கன்மலைகளையும் நோக்கி: நீங்கள் எங்கள்மேல் விழுந்து, சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவருடைய முகத்திற்கும், ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய கோபத்திற்கும் எங்களை மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்;

மிகுந்த சத்தமிட்டு: தேவனுக்குப் பயந்து, அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; அவர் நியாயத்தீர்ப்புக்கொடுக்கும் வேளை வந்தது; வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் நீரூற்றுகளையும் உண்டாக்கினவரையே தொழுதுகொள்ளுங்களென்று கூறினான்.

கர்த்தாவே, யார் உமக்குப் பயப்படாமலும், உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்தாமலும் இருக்கலாம்? தேவரீர் ஒருவரே பரிசுத்தர், எல்லா ஜாதிகளும் வந்து உமக்கு முன்பாகத் தொழுதுகொள்வார்கள்; உம்முடைய நீதியான செயல்கள் வெளியரங்கமாயின என்றார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்