சங்கீதம் 77:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 77:16
ஜலங்கள் உம்மைக் கண்டது, தேவனே ஜலங்கள் உம்மைக் கண்டு தத்தளித்தது; ஆழங்களும் கலங்கினது.

Tamil Indian Revised Version
தண்ணீர்கள் உம்மைக் கண்டது; தேவனே, தண்ணீர்கள் உம்மைக் கண்டு தத்தளித்தது; ஆழங்களும் கலங்கினது.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, தண்ணீர் உம்மைக் கண்டு பயந்தது. ஆழமான தண்ணீர் பயத்தால் நடுங்கிற்று.

திருவிவிலியம்
⁽கடவுளே,␢ வெள்ளம் உம்மைப் பார்த்தது;␢ வெள்ளம் உம்மைப் பார்த்து␢ நடுக்கமுற்றது;␢ ஆழ்கடல்களும் கலக்கமுற்றன.⁾

⇦ Psalm 77:15 Psalm 77 Psalm 77:17 ⇨

King James Version (KJV)
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

American Standard Version (ASV)
The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.

Bible in Basic English (BBE)
The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled.

Darby English Bible (DBY)
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they trembled, yea, the depths were troubled:

Webster’s Bible (WBT)
Thou hast with thy arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

World English Bible (WEB)
The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

Young’s Literal Translation (YLT)
The waters have seen Thee, O God, The waters have seen Thee, They are afraid — also depths are troubled.

சங்கீதம் Psalm 77:16
ஜலங்கள் உம்மைக் கண்டது, தேவனே ஜலங்கள் உம்மைக் கண்டு தத்தளித்தது; ஆழங்களும் கலங்கினது.
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

The waters	רָ֘א֤וּךָ	rāʾûkā	RA-OO-ha
saw	מַּ֨יִם׀	mayim	MA-yeem
God, O thee,	אֱֽלֹהִ֗ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
the waters	רָא֣וּךָ	rāʾûkā	ra-OO-ha
saw	מַּ֣יִם	mayim	MA-yeem
afraid: were they thee;	יָחִ֑ילוּ	yāḥîlû	ya-HEE-loo
the depths	אַ֝֗ף	ʾap	af
also	יִרְגְּז֥וּ	yirgĕzû	yeer-ɡeh-ZOO
were troubled.	תְהֹמֽוֹת׃	tĕhōmôt	teh-hoh-MOTE