சங்கீதம் 78:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 78:17
என்றாலும், அவர்கள் பின்னும் அவருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்து, வறண்ட வெளியிலே உன்னதமானவருக்குக் கோபம்மூட்டினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
என்றாலும், அவர்கள் பின்னும் அவருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்து, பாலைவனத்திலே உன்னதமானவருக்குக் கோபம் மூட்டினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஜனங்கள் தேவனுக்கெதிராகத் தொடர்ந்து பாவம் செய்தனர். பாலைவனத்திலும் அவர்கள் மிக உன்னதமான தேவனுக்கெதிராகத் திரும்பினார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆயினும், அவர்கள் அவருக்கெதிராகத்␢ தொடர்ந்து பாவம் செய்தனர்;␢ வறண்ட நிலத்தில்␢ உன்னதருக்கு எதிராய் எழுந்தனர்.⁾

⇦ Psalm 78:16 Psalm 78 Psalm 78:18 ⇨

King James Version (KJV)
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.

American Standard Version (ASV)
Yet went they on still to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.

Bible in Basic English (BBE)
And they went on sinning against him even more, turning away from the Most High in the waste land;

Darby English Bible (DBY)
Yet they still went on sinning against him, provoking the Most High in the desert;

Webster’s Bible (WBT)
And they sinned yet more against him by provoking the Most High in the wilderness.

World English Bible (WEB)
Yet they still went on to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they add still to sin against Him, To provoke the Most High in the dry place.

சங்கீதம் Psalm 78:17
என்றாலும், அவர்கள் பின்னும் அவருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்து, வறண்ட வெளியிலே உன்னதமானவருக்குக் கோபம்மூட்டினார்கள்.
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.

And they sinned	וַיּוֹסִ֣יפוּ	wayyôsîpû	va-yoh-SEE-foo
yet	ע֭וֹד	ʿôd	ode
more	לַחֲטֹא	laḥăṭōʾ	la-huh-TOH
provoking by him against	ל֑וֹ	lô	loh
the most High	לַֽמְר֥וֹת	lamrôt	lahm-ROTE
in the wilderness.	עֶ֝לְי֗וֹן	ʿelyôn	EL-YONE
	בַּצִּיָּֽה׃	baṣṣiyyâ	ba-tsee-YA