சங்கீதம் 78:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 78:19
அவர்கள் தேவனுக்கு விரோதமாய்ப் பேசி: தேவன் வனாந்தரத்திலே போஜனபந்தியை ஆயத்தப்படுத்தக்கூடுமோ?

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தேவனுக்கு விரோதமாகப் பேசி: தேவன் பாலைவனத்திலே உணவுப்பந்தியை ஆயத்தப்படுத்தக்கூடுமோ?

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் தேவனைக்குறித்து முறையிட்டு, “பாலைவனத்தில் தேவன் நமக்கு உணவைக் கொடுக்கக்கூடுமா?

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் கடவுளுக்கு எதிராக␢ இவ்வாறு பேசினார்கள்:␢ ‘பாலை நிலத்தில் விருந்தளிக்க␢ இறைவனால் இயலுமா?⁾

⇦ Psalm 78:18 Psalm 78 Psalm 78:20 ⇨

King James Version (KJV)
Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

American Standard Version (ASV)
Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?

Bible in Basic English (BBE)
They said bitter words against God, saying, Is God able to make ready a table in the waste land?

Darby English Bible (DBY)
And they spoke against God: they said, Is Ã¹God able to prepare a table in the wilderness?

Webster’s Bible (WBT)
Yes, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

World English Bible (WEB)
Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

Young’s Literal Translation (YLT)
And they speak against God — they said: `Is God able to array a table in a wilderness?’

சங்கீதம் Psalm 78:19
அவர்கள் தேவனுக்கு விரோதமாய்ப் பேசி: தேவன் வனாந்தரத்திலே போஜனபந்தியை ஆயத்தப்படுத்தக்கூடுமோ?
Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

Yea, they spake	וַֽיְדַבְּר֗וּ	waydabbĕrû	va-da-beh-ROO
against God;	בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים	bēʾlōhîm	bay-LOH-HEEM
they said,	אָ֭מְרוּ	ʾāmĕrû	AH-meh-roo
Can	הֲי֣וּכַל	hăyûkal	huh-YOO-hahl
God	אֵ֑ל	ʾēl	ale
furnish	לַעֲרֹ֥ךְ	laʿărōk	la-uh-ROKE
a table	שֻׁ֝לְחָ֗ן	šulḥān	SHOOL-HAHN
in the wilderness?	בַּמִּדְבָּֽר׃	bammidbār	ba-meed-BAHR

⇦ Psalm 78:18 Psalm 78 Psalm 78:20 ⇨

King James Version (KJV)
Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

American Standard Version (ASV)
Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?

Bible in Basic English (BBE)
They said bitter words against God, saying, Is God able to make ready a table in the waste land?

Darby English Bible (DBY)
And they spoke against God: they said, Is Ã¹God able to prepare a table in the wilderness?

Webster’s Bible (WBT)
Yes, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

World English Bible (WEB)
Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

Young’s Literal Translation (YLT)
And they speak against God — they said: `Is God able to array a table in a wilderness?’

Yea, they spake	וַֽיְדַבְּר֗וּ	waydabbĕrû	va-da-beh-ROO
against God;	בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים	bēʾlōhîm	bay-LOH-HEEM
they said,	אָ֭מְרוּ	ʾāmĕrû	AH-meh-roo
Can	הֲי֣וּכַל	hăyûkal	huh-YOO-hahl
God	אֵ֑ל	ʾēl	ale
furnish	לַעֲרֹ֥ךְ	laʿărōk	la-uh-ROKE
a table	שֻׁ֝לְחָ֗ן	šulḥān	SHOOL-HAHN
in the wilderness?	בַּמִּדְבָּֽר׃	bammidbār	ba-meed-BAHR

Tags அவர்கள் தேவனுக்கு விரோதமாய்ப் பேசி தேவன் வனாந்தரத்திலே போஜனபந்தியை ஆயத்தப்படுத்தக்கூடுமோ

சங்கீதம் 78:19 Concordance சங்கீதம் 78:19 Interlinear சங்கீதம் 78:19 Image

இணை வசனம்

ஜனங்கள் தேவனுக்கும் மோசேக்கும் விரோதமாகப் பேசி: நாங்கள் வனாந்தரத்திலே சாகும்படி நீங்கள் எங்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணினதென்ன? இங்கே அப்பமும் இல்லை, தண்ணீரும் இல்லை; இந்த அற்பமான உணவு எங்கள் மனதுக்கு வெறுப்பாயிருக்கிறது என்றார்கள்.

பின்பு அவர்களுக்குள் இருந்த பலஜாதியான அந்நிய ஜனங்கள் மிகுந்த இச்சையுள்ளவர்களானார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரரும் திரும்ப அழுது, நமக்கு இறைச்சியைப் புசிக்கக்கொடுப்பவர் யார்?

நாங்கள் இறைச்சிப் பாத்திரங்களண்டையிலே உட்கார்ந்து அப்பத்தைத் திர்ப்தியாகச் சாப்பிட்ட எகிப்து தேசத்திலே, கர்த்தரின் கையால் செத்துப்போனோமானால் தாவிளை; இந்தக் கூட்டம் முழுவதையும் பட்டினியினால் கொல்லும்படி நீங்கள் எங்களைப் புறப்படப்பண்ணி, இந்த வனாந்தரத்திலே அழைத்துவந்தீர்களே என்று அவர்களிடத்தில் சொன்னார்கள்.

பின்னும் மோசே: சாயங்காலத்தில் நீங்கள் புசிக்கிறதற்குக் கர்த்தர் உங்களுக்கு இறைச்சியையும், விடியற்காலத்தில் நீங்கள் திர்ப்தியடைகிறதற்கு அப்பத்தையும் கொடுக்கையில் இது விளங்கும்; கர்த்தருக்கு விரோதமாக நீங்கள் முறுமுறுத்த உங்கள் முறுமுறுப்புகளை அவர் கேட்டார்; நாங்கள் எம்மாத்திரம்? உங்கள் முறுமுறுப்புகள் எங்களுக்கு அல்ல, கர்த்தருக்கே விரோதமாய் இருக்கிறது என்றான்.

இந்த ஜனங்கள் எல்லாருக்கும் கொடுக்கிறதற்கு எனக்கு இறைச்சி எங்கேயிருந்து வரும்? எனக்கு இறைச்சிகொடு என்று என்னைப் பார்த்து அழுகிறார்களே.

என் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக நீர் எனக்கு ஒரு பந்தியை ஆயத்தப்படுத்தி, என் தலையை எண்ணெயால் அபிஷேகம்பண்ணுகிறீர்; என் பாத்திரம் நிரம்பி வழிகிறது.

ஜனங்கள் மோசேயோடே வாக்குவாதம் பண்ணி: எங்கள் சகோதரர் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் மாண்டபோது நாங்களும் மாண்டுபோயிருந்தால் நலமாயிருக்கும்.

மனுஷர் கைவேலையினால் செய்யப்பட்டதும், பூச்சக்கரத்து ஜனங்களால் தொழுதுகொள்ளப்பட்டதுமாயிருக்கிற தேவர்களைக் குறித்துப் பேசுகிறபிரகாரமாக எருசலேமின் தேவனையும் குறித்துப் பேசினார்கள்.

தம்முடைய பாவத்தோடே மீறுதலைக் கூட்டினார்; அவர் எங்களுக்குளே கைகொட்டி, தேவனுக்கு விரோதமாய்த் தம்முடைய வார்த்தைகளை மிகுதியாக வசனித்தார் என்றான்.

அப்படியானால், மனுஷனே, தேவனோடு எதிர்த்துத் தர்க்கிக்கிற நீ யார்? உருவாக்கப்பட்ட வஸ்து உருவாக்கினவனை நோக்கி: நீ என்னை ஏன் இப்படி உண்டாக்கினாயென்று சொல்லலாமா?

அது தேவனைத் தூஷிக்கும்படி தன் வாயைத் திறந்து, அவருடைய நாமத்தையும், அவருடைய வாசஸ்தலத்தையம், பரலோகத்தில் வாசமாயிருக்கிறவர்களையும் தூஷித்தது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்