சங்கீதம் 78:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 78:4
பின்வரும் சந்ததியான பிள்ளைக்கு நாங்கள் அவைகளை மறைக்காமல், கர்த்தரின் துதிகளையும் அவருடைய பலத்தையும், அவர் செய்த அவருடைய அதிசயங்களையும் விவரிப்போம்.

Tamil Indian Revised Version
பின்வரும் சந்ததியான பிள்ளைகளுக்கு நாங்கள் அவைகளை மறைக்காமல், கர்த்தரின் துதிகளையும் அவருடைய பலத்தையும், அவர் செய்த அவருடைய அதிசயங்களையும் விவரிப்போம்.

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் இக்கதையை மறக்கவும்மாட்டோம். இறுதி தலைமுறை வரைக்கும் எங்கள் ஜனங்கள் இக்கதையைச் சொல்லிக்கொண்டேயிருப்பார்கள். நாம் அனைவரும் கர்த்தரைத் துதிப்போம். அவர் செய்த அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்துச் சொல்வோம்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்களின் பிள்ளைகளுக்கு␢ நாங்கள் அவற்றை மறைக்க மாட்டோம்;␢ வரவிருக்கும் தலைமுறைக்கு␢ ஆண்டவரின் புகழ்மிகு,␢ வலிமைமிகு செயல்களையும்␢ அவர் ஆற்றிய வியத்தகு␢ செயல்களையும் எடுத்துரைப்போம்.⁾

⇦ Psalm 78:3 Psalm 78 Psalm 78:5 ⇨

King James Version (KJV)
We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

American Standard Version (ASV)
We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.

Bible in Basic English (BBE)
We will not keep them secret from our children; we will make clear to the coming generation the praises of the Lord and his strength, and the great works of wonder which he has done.

Darby English Bible (DBY)
We will not hide [them] from their sons, shewing forth to the generation to come the praises of Jehovah, and his strength, and his marvellous works which he hath done.

Webster’s Bible (WBT)
We will not hide them from their children, showing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

World English Bible (WEB)
We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Yahweh, His strength, and his wondrous works that he has done.

Young’s Literal Translation (YLT)
We do not hide from their sons, To a later generation recounting praises of Jehovah, And His strength, and His wonders that He hath done.

சங்கீதம் Psalm 78:4
பின்வரும் சந்ததியான பிள்ளைக்கு நாங்கள் அவைகளை மறைக்காமல், கர்த்தரின் துதிகளையும் அவருடைய பலத்தையும், அவர் செய்த அவருடைய அதிசயங்களையும் விவரிப்போம்.
We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

We will not	לֹ֤א	lōʾ	loh
hide	נְכַחֵ֨ד׀	nĕkaḥēd	neh-ha-HADE
children, their from them	מִבְּנֵיהֶ֗ם	mibbĕnêhem	mee-beh-nay-HEM
shewing	לְד֥וֹר	lĕdôr	leh-DORE
to the generation	אַחֲר֗וֹן	ʾaḥărôn	ah-huh-RONE
to come	מְֽ֭סַפְּרִים	mĕsappĕrîm	MEH-sa-peh-reem
praises the	תְּהִלּ֣וֹת	tĕhillôt	teh-HEE-lote
of the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
and his strength,	וֶעֱזוּז֥וֹ	weʿĕzûzô	veh-ay-zoo-ZOH
works wonderful his and	וְ֝נִפְלְאֹתָ֗יו	wĕniplĕʾōtāyw	VEH-neef-leh-oh-TAV
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
he hath done.	עָשָֽׂה׃	ʿāśâ	ah-SA