சங்கீதம் 78:51 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 78:51
எகிப்திலே தலைச்சன்கள் அனைத்தையும், காமின் கூடாரங்களிலே அவர்களுடைய பெலனில் முதற்பலனான யாவையும் அழித்து;

Tamil Indian Revised Version
எகிப்திலே முதற்பிறந்த பிள்ளைகள் அனைத்தையும், காமின் கூடாரங்களிலே அவர்களுடைய பெலனில் முதற்பிறந்த எல்லோரையும் அழித்து;

Tamil Easy Reading Version
எகிப்தின் முதற்பேறான ஆண் குழந்தைகளை தேவன் கொன்றார். காமின் குடும்பத்தில் முதற்பேறான எல்லாவற்றையும் அவர் கொன்றார்.

திருவிவிலியம்
⁽எகிப்தின் அனைத்துத்␢ தலைப்பேறுகளையும்␢ ‛காம்’ கூடாரங்களில்␢ ஆண் தலைப்பேறுகளையும்␢ அவர் சாகடித்தார்.⁾

⇦ Psalm 78:50 Psalm 78 Psalm 78:52 ⇨

King James Version (KJV)
And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

American Standard Version (ASV)
And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.

Bible in Basic English (BBE)
He gave to destruction all the first sons of Egypt; the first-fruits of their strength in the tents of Ham;

Darby English Bible (DBY)
And he smote all the firstborn in Egypt, the first-fruits of their vigour in the tents of Ham.

Webster’s Bible (WBT)
And smote all the first-born in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

World English Bible (WEB)
And struck all the firstborn in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.

Young’s Literal Translation (YLT)
And He smiteth every first-born in Egypt, The first-fruit of the strong in tents of Ham.

சங்கீதம் Psalm 78:51
எகிப்திலே தலைச்சன்கள் அனைத்தையும், காமின் கூடாரங்களிலே அவர்களுடைய பெலனில் முதற்பலனான யாவையும் அழித்து;
And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

And smote	וַיַּ֣ךְ	wayyak	va-YAHK
all	כָּל	kāl	kahl
the firstborn	בְּכ֣וֹר	bĕkôr	beh-HORE
in Egypt;	בְּמִצְרָ֑יִם	bĕmiṣrāyim	beh-meets-RA-yeem
chief the	רֵאשִׁ֥ית	rēʾšît	ray-SHEET
of their strength	א֝וֹנִ֗ים	ʾônîm	OH-NEEM
in the tabernacles	בְּאָהֳלֵי	bĕʾāhŏlê	beh-ah-hoh-LAY
of Ham:	חָֽם׃	ḥām	hahm

⇦ Psalm 78:50 Psalm 78 Psalm 78:52 ⇨

King James Version (KJV)
And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

American Standard Version (ASV)
And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.

Bible in Basic English (BBE)
He gave to destruction all the first sons of Egypt; the first-fruits of their strength in the tents of Ham;

Darby English Bible (DBY)
And he smote all the firstborn in Egypt, the first-fruits of their vigour in the tents of Ham.

Webster’s Bible (WBT)
And smote all the first-born in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

World English Bible (WEB)
And struck all the firstborn in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.

Young’s Literal Translation (YLT)
And He smiteth every first-born in Egypt, The first-fruit of the strong in tents of Ham.

And smote	וַיַּ֣ךְ	wayyak	va-YAHK
all	כָּל	kāl	kahl
the firstborn	בְּכ֣וֹר	bĕkôr	beh-HORE
in Egypt;	בְּמִצְרָ֑יִם	bĕmiṣrāyim	beh-meets-RA-yeem
chief the	רֵאשִׁ֥ית	rēʾšît	ray-SHEET
of their strength	א֝וֹנִ֗ים	ʾônîm	OH-NEEM
in the tabernacles	בְּאָהֳלֵי	bĕʾāhŏlê	beh-ah-hoh-LAY
of Ham:	חָֽם׃	ḥām	hahm

Tags எகிப்திலே தலைச்சன்கள் அனைத்தையும் காமின் கூடாரங்களிலே அவர்களுடைய பெலனில் முதற்பலனான யாவையும் அழித்து

சங்கீதம் 78:51 Concordance சங்கீதம் 78:51 Interlinear சங்கீதம் 78:51 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது இஸ்ரவேல் எகிப்திற்கு வந்தான்; யாக்கோபு காமின் தேசத்திலே பரதேசியாயிருந்தான்.

அவர் எகிப்திலே மனுஷருடைய தலைப்பிள்ளைகளையும் மிருகத்தின் தலையீற்றுகளையும் அடித்தார்.

அவர்களுடைய தேசத்திலே தலைச்சன்கள் அனைத்தையும், அவர்களுடைய பெலனில் முதற்பெலனான யாவரையும் சங்கரித்தார்.

தங்கள் இரட்சகரான தேவனை மறந்தார்கள்.

எகிப்தியருடைய தலைச்சன்களைச் சங்கரித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

ரூபனே, நீ என் சேஷ்டபுத்திரன்; நீ என் சத்துவமும், என் முதற்பெலனுமானவன்; நீ மேன்மையில் பிரதானமும் வல்லமையில் விசேஷமுமானவன்.

அந்த ராத்திரியிலே நான் எகிப்துதேசமெங்கும் கடந்துபோய், எகிப்து தேசத்திலுள்ள மனிதர் முதல் மிருக ஜீவன்கள் மட்டும், முதற்பேறாயிருக்கிறவைகளையெல்லாம் அதம்பண்ணி, எகிப்து தேவர்களின்மேல் நீதியைச் செலுத்துவேன்; நானே கர்த்தர்.

நடுராத்திரியிலே சிங்காசனத்தின் மேல் வீற்றிருக்கும் பார்வோனுடைய தலைப்பிள்ளை முதல் காவல் கிடங்கிலிருக்கும் சிறைப்பட்டவனின் தலைப்பிள்ளை வரைக்கும், எகிப்து தேசத்தில் இருந்த முதற்பேறனைத்தையும் மிருகஜீவன்களின் தலையீற்றனைத்தையும் கர்த்தர் அழித்தார்.

எங்களை விடாதபடிக்கு, பார்வோன் கடினப்பட்டிருக்கும்போது, கர்த்தர் எகிப்து தேசத்தில் மனிதரின் தலைப்பிள்ளைகள் முதல் மிருகஜீவன்களின் தலையீற்றுகள் வரைக்கும் உண்டாயிருந்த முதற்பேறுகள் யாவையும் கொன்று போட்டார்; ஆகையால், கர்ப்பந்திறந்து பிறக்கும் ஆணையெல்லாம் நான் கர்த்தருக்குப் பலியிட்டு என் பிள்ளைகளில் முதற்பேறனைத்தையும் மீட்டுக்கொள்ளுகிறேன்.

அப்பொழுது கானானுக்குத் தகப்பனாகிய காம் தன் தகப்பனுடைய நிர்வாணத்தைக் கண்டு, வெளியில் இருந்த தன் சகோதரர் இருவருக்கும் அறிவித்தான்.

காமுடைய குமாரர், கூஷ் மிஸ்ராயீம், பூத், கானான் என்பவர்கள்.

இவர்கள் அவர்களுக்குள் அவருடைய அடையாளங்களையும், காமின் தேசத்திலே அற்புதங்களையும் செய்தார்கள்.

விசுவாசத்தினாலே, முதற்பேறானவைகளைச் சங்கரிக்கிறவன் இஸ்ரவேலரைத் தொடாதபடிக்கு, அவன் பஸ்காவையும் இரத்தம் பூசுதலாகிய நியமத்தையும் ஆசரித்தான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்