சங்கீதம் 78:53 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 78:53
அவர்கள் பயப்படாதபடிக்கு அவர்களைப் பத்திரமாய் வழிநடத்தினார்; அவர்கள் சத்துருக்களைக் கடல்மூடிப்போட்டது.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பயப்படாதபடிக்கு அவர்களைப் பத்திரமாக வழிநடத்தினார்; அவர்கள் எதிரிகளைக் கடல் மூடிப்போட்டது.

Tamil Easy Reading Version
அவர் தமது ஜனங்களைப் பத்திரமாக வழி காட்டி நடத்தினார். தேவனுடைய ஜனங்கள் அஞ்ச வேண்டியது எதுவுமில்லை. தேவன் அவர்களது பகைவர்களைச் செங்கடலில் அமிழச் செய்தார்.

திருவிவிலியம்
⁽பாதுகாப்புடன் அவர்களை␢ அவர் அழைத்துச் சென்றார்;␢ அவர்கள் அஞ்சவில்லை;␢ அவர்களுடைய எதிரிகளைக்␢ கடல் மூடிக்கொண்டது.⁾

⇦ Psalm 78:52 Psalm 78 Psalm 78:54 ⇨

King James Version (KJV)
And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

American Standard Version (ASV)
And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.

Bible in Basic English (BBE)
He took them on safely so that they had no fear; but their haters were covered by the sea.

Darby English Bible (DBY)
And he led them safely, so that they were without fear; and the sea covered their enemies.

Webster’s Bible (WBT)
And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

World English Bible (WEB)
He led them safely, so that they weren’t afraid, But the sea overwhelmed their enemies.

Young’s Literal Translation (YLT)
And He leadeth them confidently, And they have not been afraid, And their enemies hath the sea covered.

சங்கீதம் Psalm 78:53
அவர்கள் பயப்படாதபடிக்கு அவர்களைப் பத்திரமாய் வழிநடத்தினார்; அவர்கள் சத்துருக்களைக் கடல்மூடிப்போட்டது.
And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

And he led	וַיַּנְחֵ֣ם	wayyanḥēm	va-yahn-HAME
them on safely,	לָ֭בֶטַח	lābeṭaḥ	LA-veh-tahk
feared they that so	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
not:	פָחָ֑דוּ	pāḥādû	fa-HA-doo
but the sea	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
overwhelmed	א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם	ʾôybêhem	OY-vay-HEM
their enemies.	כִּסָּ֥ה	kissâ	kee-SA
	הַיָּֽם׃	hayyām	ha-YAHM