சங்கீதம் 78:59 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 78:59
தேவன் அதைக் கேட்டு உக்கிரமாகி இஸ்ரவேலை மிகவும் வெறுத்து,

Tamil Indian Revised Version
தேவன் அதைக் கேட்டு கடுங்கோபமடைந்து, இஸ்ரவேலை மிகவும் வெறுத்து,

Tamil Easy Reading Version
தேவன் இதைக் கேட்டு மிகுந்த கோபமடைந்தார். அவர் இஸ்ரவேலரை முற்றிலும் தள்ளினார்.

திருவிவிலியம்
⁽கடவுள் இதைக் கண்டு␢ சினம் கொண்டார்;␢ இஸ்ரயேலை அவர்␢ முழுமையாகப் புறக்கணித்தார்;⁾

⇦ Psalm 78:58 Psalm 78 Psalm 78:60 ⇨

King James Version (KJV)
When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

American Standard Version (ASV)
When God heard `this’, he was wroth, And greatly abhorred Israel;

Bible in Basic English (BBE)
When this came to God’s ears he was very angry, and gave up Israel completely;

Darby English Bible (DBY)
God heard, and was wroth, and greatly abhorred Israel:

Webster’s Bible (WBT)
When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

World English Bible (WEB)
When God heard this, he was angry, And greatly abhorred Israel;

Young’s Literal Translation (YLT)
God hath heard, and sheweth Himself wroth. And kicketh exceedingly against Israel.

சங்கீதம் Psalm 78:59
தேவன் அதைக் கேட்டு உக்கிரமாகி இஸ்ரவேலை மிகவும் வெறுத்து,
When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

When God	שָׁמַ֣ע	šāmaʿ	sha-MA
heard	אֱ֭לֹהִים	ʾĕlōhîm	A-loh-heem
wroth, was he this,	וַֽיִּתְעַבָּ֑ר	wayyitʿabbār	va-yeet-ah-BAHR
and greatly	וַיִּמְאַ֥ס	wayyimʾas	va-yeem-AS
abhorred	מְ֝אֹ֗ד	mĕʾōd	MEH-ODE
Israel:	בְּיִשְׂרָאֵֽל׃	bĕyiśrāʾēl	beh-yees-ra-ALE

சங்கீதம் 78:59
தேவன் அதைக் கேட்டு உக்கிரமாகி இஸ்ரவேலை மிகவும் வெறுத்து,

⇦ Psalm 78:58 Psalm 78 Psalm 78:60 ⇨

King James Version (KJV)
When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

American Standard Version (ASV)
When God heard `this’, he was wroth, And greatly abhorred Israel;

Bible in Basic English (BBE)
When this came to God’s ears he was very angry, and gave up Israel completely;

Darby English Bible (DBY)
God heard, and was wroth, and greatly abhorred Israel:

Webster’s Bible (WBT)
When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

World English Bible (WEB)
When God heard this, he was angry, And greatly abhorred Israel;

Young’s Literal Translation (YLT)
God hath heard, and sheweth Himself wroth. And kicketh exceedingly against Israel.

When God	שָׁמַ֣ע	šāmaʿ	sha-MA
heard	אֱ֭לֹהִים	ʾĕlōhîm	A-loh-heem
wroth, was he this,	וַֽיִּתְעַבָּ֑ר	wayyitʿabbār	va-yeet-ah-BAHR
and greatly	וַיִּמְאַ֥ס	wayyimʾas	va-yeem-AS
abhorred	מְ֝אֹ֗ד	mĕʾōd	MEH-ODE
Israel:	בְּיִשְׂרָאֵֽל׃	bĕyiśrāʾēl	beh-yees-ra-ALE

Tags தேவன் அதைக் கேட்டு உக்கிரமாகி இஸ்ரவேலை மிகவும் வெறுத்து

சங்கீதம் 78:59 Concordance சங்கீதம் 78:59 Interlinear சங்கீதம் 78:59 Image

இணை வசனம்

அதினால் கர்த்தருடைய கோபம் தமது ஜனத்தின்மேல் மூண்டது; அவர் தமது சுதந்தரத்தை அருவருத்தார்.

பின்பு கர்த்தர் சோதோம் கொமோராவின் கூக்குரல் பெரிதாயிருப்பதினாலும், அவைகளின் பாவம் மிகவும் கொடிதாயிருப்பதினாலும்,

நான் உங்களுக்கு முன்பாகத் துரத்திவிடுகிற ஜனத்தினுடைய வழிபாடுகளில் நடவாதிருங்கள்; அவர்கள் இப்படிப்பட்ட காரியங்களையெல்லாம் செய்தபடியால் நான் அவர்களை அரோசித்தேன்.

அவர்கள் தங்கள் சத்துருக்களின் தேசத்திலிருந்தாலும், நான் அவர்களை நிர்மூலமாக்கத்தக்கதாகவும், நான் அவர்களோடே பண்ணின என் உடன்படிக்கையை அபத்தமாக்கத்தக்கதாகவும், நான் அவர்களைக் கைவிடவும் வெறுக்கவுமாட்டேன்; நான் அவர்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.

கர்த்தர் அதைக் கண்டு, தமது குமாரரும் தமது குமாரத்திகளும் தம்மைக் கோபப்படுத்தினதினிமித்தம் மனமடிவாகி, அவர்களைப் புறக்கணித்து:

கர்த்தர் தம்முடைய பரிசுத்த ஆலயத்தில் இருக்கிறார்; கர்த்தருடைய சிங்காசனம் பரலோகத்தில் இருக்கிறது, அவருடைய கண்கள் மனுபுத்திரரைப் பார்க்கிறது; அவருடைய இமைகள் அவர்களைச் சோதித்தறிகிறது.

தேவனைத் தேடுகிற உணர்வுள்ளவன் உண்டோ என்று பார்க்க கர்த்தர் பரலோகத்திலிருந்து மனுபுத்திரரைக் கண்ணோக்கினார்.

ஆண்டவர் தமது பலிபீடத்தை ஒழித்துவிட்டார்; தமது பரிசுத்த ஸ்தலத்தை வெறுத்துவிட்டார்; அதினுடைய அரமனைகளின் மதில்களைச் சத்துருவின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; பண்டிகை நாளில் ஆரவாரம்பண்ணுகிறதுபோல் கர்த்தரின் ஆலயத்தில் ஆரவாரம்பண்ணினார்கள்.

ஒரேமாதத்திலே மூன்று மேய்ப்பரையும் அதம்பண்ணினேன்; என் ஆத்துமா அவர்களை அரோசித்தது; அவர்கள் ஆத்துமா என்னையும் வெறுத்தது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்