சங்கீதம் 78:60 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 78:60
தாம் மனுஷருக்குள்ளே போட்ட கூடாரமாகிய சீலோவிலுள்ள வாசஸ்தலத்தை விட்டுவிலகி,

Tamil Indian Revised Version
தாம் மனிதர்களுக்குள்ளே போட்ட கூடாரமாகிய சீலோவிலுள்ள வாசஸ்தலத்தை விட்டுவிலகி,

Tamil Easy Reading Version
தேவன் சீலோவிலுள்ள பரிசுத்தக் கூடாரத்தை விட்டு நீக்கினார். ஜனங்களோடு கூட தேவன் அக்கூடாரத்தில் வாழ்ந்திருந்தார்.

திருவிவிலியம்
⁽சீலோவில் அழைந்த தம்␢ உறைவிடத்தினின்று வெளியேறினார்;␢ மானிடர் நடுவில் தாம் வாழ்ந்த␢ கூடாரத்தினின்று அகன்றார்;⁾

⇦ Psalm 78:59 Psalm 78 Psalm 78:61 ⇨

King James Version (KJV)
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

American Standard Version (ASV)
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;

Bible in Basic English (BBE)
So that he went away from the holy place in Shiloh, the tent which he had put among men;

Darby English Bible (DBY)
And he forsook the tabernacle at Shiloh, the tent where he had dwelt among men,

Webster’s Bible (WBT)
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

World English Bible (WEB)
So that he forsook the tent of Shiloh, The tent which he placed among men;

Young’s Literal Translation (YLT)
And He leaveth the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men,

சங்கீதம் Psalm 78:60
தாம் மனுஷருக்குள்ளே போட்ட கூடாரமாகிய சீலோவிலுள்ள வாசஸ்தலத்தை விட்டுவிலகி,
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

So that he forsook	וַ֭יִּטֹּשׁ	wayyiṭṭōš	VA-yee-tohsh
the tabernacle	מִשְׁכַּ֣ן	miškan	meesh-KAHN
Shiloh, of	שִׁל֑וֹ	šilô	shee-LOH
the tent	אֹ֝֗הֶל	ʾōhel	OH-hel
which he placed	שִׁכֵּ֥ן	šikkēn	shee-KANE
among men;	בָּאָדָֽם׃	bāʾādām	ba-ah-DAHM