சங்கீதம் 78:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 78:7
தேவன்மேல் அவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையை வைத்து தேவனுடைய செயல்களை மறவாமல் அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளும்படிக்கும்;

Tamil Indian Revised Version
தேவன்மேல் அவர்கள் தங்களுடைய நம்பிக்கையை வைத்து, தேவனுடைய செயல்களை மறக்காமல், அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளும்படிக்கும்;

Tamil Easy Reading Version
எனவே அந்த ஜனங்கள் எல்லோரும் தேவனை நம்புவார்கள். தேவன் செய்தவற்றை அவர்கள் மறக்கமாட்டார்கள். அவர்கள் கவனமாக அவரது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அதனால், அவர்கள் கடவுள்மீது␢ நம்பிக்கை வைக்கவும்,␢ இறைவனின் செயல்களை மறவாதிருக்கவும்,␢ அவர்தம் கட்டளைகளைக் § கடைப்பிடிக்கவும்,⁾

⇦ Psalm 78:6 Psalm 78 Psalm 78:8 ⇨

King James Version (KJV)
That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:

American Standard Version (ASV)
That they might set their hope in God, And not forget the works of God, But keep his commandments,

Bible in Basic English (BBE)
So that they might put their hope in God, and not let God’s works go out of their minds, but keep his laws;

Darby English Bible (DBY)
And that they might set their hope in God, and not forget the works of Ã¹God, but observe his commandments;

Webster’s Bible (WBT)
That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:

World English Bible (WEB)
That they might set their hope in God, And not forget the works of God, But keep his commandments,

Young’s Literal Translation (YLT)
And place in God their confidence, And forget not the doings of God, But keep His commands.

சங்கீதம் Psalm 78:7
தேவன்மேல் அவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையை வைத்து தேவனுடைய செயல்களை மறவாமல் அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளும்படிக்கும்;
That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:

That they might set	וְיָשִׂ֥ימוּ	wĕyāśîmû	veh-ya-SEE-moo
their hope	בֵֽאלֹהִ֗ים	bēʾlōhîm	vay-loh-HEEM
in God,	כִּ֫סְלָ֥ם	kislām	KEES-LAHM
not and	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
forget	יִ֭שְׁכְּחוּ	yiškĕḥû	YEESH-keh-hoo
the works	מַֽעַלְלֵי	maʿallê	MA-al-lay
God, of	אֵ֑ל	ʾēl	ale
but keep	וּמִצְוֹתָ֥יו	ûmiṣwōtāyw	oo-mee-ts-oh-TAV
his commandments:	יִנְצֹֽרוּ׃	yinṣōrû	yeen-tsoh-ROO