சங்கீதம் 78:70
தம்முடைய தாசனாகிய தாவீதைத் தெரிந்துகொண்டு, ஆட்டுத்தொழுவங்களிலிருந்து அவனை எடுத்தார்.
Tamil Indian Revised Version
தம்முடைய ஊழியனாகிய தாவீதைத் தெரிந்துகொண்டு, ஆட்டுத்தொழுவங்களிலிருந்து அவனை எடுத்தார்.
Tamil Easy Reading Version
தனது விசேஷ பணியாளாக தேவன் தாவீதைத் தேர்ந்தெடுத்தார். தாவீது ஆட்டுத் தொழுவங்களைக் காத்துக்கொண்டிருந்தான். ஆனால் தேவன் அவனை அப்பணியிலிருந்து அகற்றினார்.
திருவிவிலியம்
⁽அவர் தாவீதைத்␢ தம் ஊழியராய்த் தேர்ந்தெடுத்தார்;␢ ஆட்டு மந்தைகளினின்று␢ அவரைப் பிரித்தெடுத்தார்.⁾
King James Version (KJV)
He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
American Standard Version (ASV)
He chose David also his servant, And took him from the sheepfolds:
Bible in Basic English (BBE)
He took David to be his servant, taking him from the place of the flocks;
Darby English Bible (DBY)
And he chose David his servant, and took him from the sheepfolds:
Webster’s Bible (WBT)
He chose David also his servant, and took him from the sheep-folds:
World English Bible (WEB)
He also chose David his servant, And took him from the sheepfolds;
Young’s Literal Translation (YLT)
And He fixeth on David His servant, And taketh him from the folds of a flock,
சங்கீதம் Psalm 78:70
தம்முடைய தாசனாகிய தாவீதைத் தெரிந்துகொண்டு, ஆட்டுத்தொழுவங்களிலிருந்து அவனை எடுத்தார்.
He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
| He chose | וַ֭יִּבְחַר | wayyibḥar | VA-yeev-hahr |
| David | בְּדָוִ֣ד | bĕdāwid | beh-da-VEED |
| also his servant, | עַבְדּ֑וֹ | ʿabdô | av-DOH |
| took and | וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ | wayyiqqāḥēhû | VA-yee-ka-HAY-hoo |
| him from the sheepfolds: | מִֽמִּכְלְאֹ֥ת | mimmiklĕʾōt | mee-meek-leh-OTE |
| צֹֽאן׃ | ṣōn | tsone |
Tags தம்முடைய தாசனாகிய தாவீதைத் தெரிந்துகொண்டு ஆட்டுத்தொழுவங்களிலிருந்து அவனை எடுத்தார்
சங்கீதம் 78:70 Concordance சங்கீதம் 78:70 Interlinear சங்கீதம் 78:70 Image