சங்கீதம் 79:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 79:10
அவர்களுடைய தேவன் எங்கே என்று புறஜாதிகள் சொல்வானேன்? உமது ஊழியக்காரருடைய சிந்துண்ட இரத்தத்தின் பழிவாங்குதல் ஜாதிகளுக்குள்ளே எங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக விளங்கும்படி செய்யும்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய தேவன் எங்கே என்று அன்னியதேசத்தார் சொல்வானேன்? உமது ஊழியக்காரர்களுடைய சிந்தப்பட்ட இரத்தத்தின் பழிவாங்குதல் தேசங்களுக்குள்ளே எங்களுடைய கண்களுக்கு முன்பாக விளங்கும்படி செய்யும்.

Tamil Easy Reading Version
பிறதேசங்கள் எங்களிடம், “உங்கள் தேவன் எங்கே? அவர் உங்களுக்கு உதவக் கூடாதா?” என்று கேட்கவிடாதேயும். தேவனே, நாங்கள் பார்க்கும்படி அவர்களைத் தண்டியும். உமது பணியாட்களைக் கொன்றதற்காக அவர்களைத் தண்டியும்.

திருவிவிலியம்
⁽‛அவர்களின் கடவுள் எங்கே?’ என்று␢ அண்டை நாட்டினர் § ஏன் சொல்லவேண்டும்?␢ உம்முடைய ஊழியரின்␢ இரத்தத்தைச் சிந்தியதற்காக␢ நீர் அவர்களை,␢ என் கண்ணெதிரே, பழிதீர்த்தருளும்.⁾

⇦ Psalm 79:9 Psalm 79 Psalm 79:11 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

American Standard Version (ASV)
Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.

Bible in Basic English (BBE)
Why may the nations say, Where is their God? Let payment for the blood of your servants be made openly among the nations before our eyes.

Darby English Bible (DBY)
Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants that is shed be known among the nations in our sight.

Webster’s Bible (WBT)
Why should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by avenging the blood of thy servants which is shed.

World English Bible (WEB)
Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, That vengeance for your servants’ blood is being poured out.

Young’s Literal Translation (YLT)
Why do the nations say, `Where `is’ their God?’ Let be known among the nations before our eyes, The vengeance of the blood of Thy servants that is shed.

சங்கீதம் Psalm 79:10
அவர்களுடைய தேவன் எங்கே என்று புறஜாதிகள் சொல்வானேன்? உமது ஊழியக்காரருடைய சிந்துண்ட இரத்தத்தின் பழிவாங்குதல் ஜாதிகளுக்குள்ளே எங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக விளங்கும்படி செய்யும்.
Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

Wherefore	לָ֤מָּה׀	lāmmâ	LA-ma
should the heathen	יֹאמְר֣וּ	yōʾmĕrû	yoh-meh-ROO
say,	הַגּוֹיִם֮	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
Where	אַיֵּ֪ה	ʾayyē	ah-YAY
God? their is	אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם	ʾĕlōhêhem	ay-loh-HAY-HEM
let him be known	יִוָּדַ֣ע	yiwwādaʿ	yee-wa-DA
heathen the among	בַּגֹּייִ֣ם	baggôyyim	ba-ɡoy-YEEM
in our sight	לְעֵינֵ֑ינוּ	lĕʿênênû	leh-ay-NAY-noo
by the revenging	נִ֝קְמַ֗ת	niqmat	NEEK-MAHT
blood the of	דַּֽם	dam	dahm
of thy servants	עֲבָדֶ֥יךָ	ʿăbādêkā	uh-va-DAY-ha
which is shed.	הַשָּׁפֽוּךְ׃	haššāpûk	ha-sha-FOOK